1
00:01:05,500 --> 00:01:09,000
<b>- TERMIN GALLIPOLI -</b> 
<b>„CZĘŚĆ 1.”.</b>

2
00:02:42,940 --> 00:02:45,060
Szybko! Zapal to.
Szybki. Pospiesz się.

3
00:02:45,420 --> 00:02:46,740
Tommy!

4
00:02:51,380 --> 00:02:53,220
Oh!
Och, hej!

5
00:03:03,420 --> 00:03:07,300
Ballarat! Ballarat!
Ballarat!

6
00:03:08,740 --> 00:03:10,940
Wykorzystując nas, Australijczyków!

7
00:03:14,620 --> 00:03:17,700
Tak, daj spokój. Wysiadać!
Pieprzeni Egipcjanie!

8
00:03:32,860 --> 00:03:34,220
Bazley'u!

9
00:03:34,700 --> 00:03:35,780
Pan?

10
00:03:36,460 --> 00:03:38,620
To był najszybszy sposób
do hotelu. nie wiedziałem.

11
00:03:39,820 --> 00:03:41,100
Widziałem, że nasi chłopcy mieli kłopoty.

12
00:03:41,980 --> 00:03:43,260
In trouble or start the trouble?

13
00:03:44,140 --> 00:03:45,100
Nie widziałem, proszę pana.

14
00:03:47,740 --> 00:03:48,740
Zostań tutaj i nie ruszaj się.

15
00:03:49,940 --> 00:03:53,180
Hej, cygańskie głowy!

16
00:03:55,100 --> 00:03:56,060
Wieczór, chłopaki.

17
00:03:59,260 --> 00:04:00,780
Panie, chcesz się napić?

18
00:04:00,900 --> 00:04:02,940
Nie, dziękuję.
Co tu się stało, chłopcy?

19
00:04:03,060 --> 00:04:06,460
Cóż, mogę się mylić, ale
wygląda jak wielki pieprzony pożar.

20
00:04:06,540 --> 00:04:08,100
To wielki, pieprzony pożar!

21
00:04:13,740 --> 00:04:15,260
Zabieraj ręce!

22
00:04:15,380 --> 00:04:19,180
Będziesz w więzieniu...

23
00:04:19,300 --> 00:04:21,340
Panie?
Wracaj natychmiast do hotelu.

24
00:04:21,460 --> 00:04:23,660
Jesteśmy właścicielami tego miejsca, Gyp.
Wynoś się, Bazley!

25
00:04:27,380 --> 00:04:30,220
Ballarat!
Ballarat! Ballarat!

26
00:04:30,340 --> 00:04:32,220
Usiądź, Gip.
Ballarat! Ballarat!

27
00:04:45,900 --> 00:04:47,300
Generał Bridges.

28
00:04:48,340 --> 00:04:50,020
Fasola, prawda?

29
00:04:50,100 --> 00:04:51,220
Tak, proszę pana.

30
00:04:52,060 --> 00:04:53,260
Charlesa Beana.

31
00:04:54,020 --> 00:04:55,940
Czy mogę podać ci herbatę?

32
00:04:56,060 --> 00:04:58,180
Mój człowiek kupił świeże krowie mleko
i byłbym...

33
00:04:58,260 --> 00:04:59,220
Masz ładny widok.

34
00:05:01,340 --> 00:05:02,580
Oh.

35
00:05:03,100 --> 00:05:04,740
Chcesz zmienić pokój? ja...

36
00:05:04,860 --> 00:05:07,740
Nie, nie. Otwórz okno,
wszystko pachnie tak samo.

37
00:05:07,820 --> 00:05:09,500
Kair to śmierdzące wysypisko.

38
00:05:10,140 --> 00:05:11,580
Chcę, żebyś pracował, Groszek.

39
00:05:12,020 --> 00:05:13,620
Oczywiście, proszę pana.

40
00:05:13,740 --> 00:05:15,540
Mamy kilku chłopaków
wpakować się tutaj w kłopoty.

41
00:05:15,660 --> 00:05:17,940
Zachowuję się w ten sposób
to coś w rodzaju płatnego urlopu.

42
00:05:18,580 --> 00:05:20,460
Musimy wysłać mocny sygnał
dom

43
00:05:20,540 --> 00:05:22,540
każdemu, kto myśli o dołączeniu.

44
00:05:23,060 --> 00:05:24,020
Ostrzeżenie

45
00:05:24,140 --> 00:05:26,740
takiego złego zachowania nie będzie
tolerowany w armii australijskiej.

46
00:05:26,820 --> 00:05:28,020
Napiszesz to dla nas?

47
00:05:28,540 --> 00:05:31,301
Reputacja, wśród której się zdobywamy
tutaj jest Brytyjczyk, jest niepokojące.

48
00:05:32,620 --> 00:05:34,980
Potrzebujemy mężczyzn, którzy połączą siły,
ale potrzebujemy odpowiednich ludzi.

49
00:05:36,580 --> 00:05:39,380
Panie, zastanawiam się
gdybyś wiedział o mojej prośbie

50
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
podróżować z wojskami australijskimi
kiedy zostaną wysłane?

51
00:05:41,620 --> 00:05:43,220
Napisz artykuł.
Zobaczymy jak to będzie.

52
00:05:44,140 --> 00:05:46,540
Cóż, chciałbym podróżować
z Australijczykami, proszę pana.

53
00:05:52,100 --> 00:05:54,540
Możesz zapytać tego grubego?
wstać ładnie i spokojnie.

54
00:05:55,300 --> 00:05:56,380
Przed śmieciami.

55
00:06:08,380 --> 00:06:10,500
Jest bardzo smutna.
Straciła dom.

56
00:06:10,580 --> 00:06:12,140
Jej najlepsza przyjaciółka została ciężko poparzona.

57
00:06:14,260 --> 00:06:15,460
Ładnie i spokojnie, jak posąg.

58
00:06:25,260 --> 00:06:26,460
Doskonały.

59
00:06:36,620 --> 00:06:38,220
Uff!

60
00:06:38,300 --> 00:06:41,060
Więc powiedz mi, jak się ma twój ojciec? Hmm?

61
00:06:41,860 --> 00:06:43,380
Tak, ma się bardzo dobrze,
Generał Hamilton.

62
00:06:43,460 --> 00:06:44,700
Dobry.
Przesyła pozdrowienia.

63
00:06:44,780 --> 00:06:46,060
Ach, dobrze, dobrze.

64
00:06:46,700 --> 00:06:50,700
Więc co robisz
naszego Kairu, co?

65
00:06:51,500 --> 00:06:53,700
Oj, nie ma porządnego piwa
i to śmierdzi.

66
00:06:53,820 --> 00:06:54,980
Kocham to.

67
00:06:55,100 --> 00:06:58,380
Och, ho, tak, i założę się, że tak
zbadaliśmy każdy centymetr, prawda?

68
00:06:58,500 --> 00:06:59,980
Robię co w mojej mocy, proszę pana.

69
00:07:00,100 --> 00:07:04,140
Teraz otrzymaliśmy
nasze ostatnie zamówienia późnym wieczorem.

70
00:07:05,300 --> 00:07:06,260
Gdzie idziemy?

71
00:07:06,940 --> 00:07:08,300
Dardanele. Czy wiesz to?

72
00:07:14,060 --> 00:07:15,700
Plan Churchilla mający na celu zakończenie wojny.

73
00:07:16,180 --> 00:07:17,540
Zachodnie wybrzeże Turcji.

74
00:07:18,340 --> 00:07:22,140
Teraz marynarka złagodniała
Turków, uderzając w te cieśniny,

75
00:07:22,580 --> 00:07:25,300
które pozwoliły nam trochę zdobyć
doskonałe mapy i rekonesans

76
00:07:25,380 --> 00:07:26,540
obszaru.

77
00:07:26,660 --> 00:07:30,060
Teraz wylądujemy tutaj, ruszajmy w drogę
prosto do Konstantynopola.

78
00:07:30,260 --> 00:07:33,780
Nasz atak osłabi Niemców
obecność na froncie zachodnim,

79
00:07:33,900 --> 00:07:35,900
pozwalając naszym chłopakom
wymusić tę kwestię,

80
00:07:36,540 --> 00:07:38,380
położenie kresu wojnie
przed latem.

81
00:07:40,460 --> 00:07:41,660
Gallipoli.

82
00:07:41,900 --> 00:07:44,420
Oznacza „piękne miasto”
w starożytnej grece.

83
00:07:44,500 --> 00:07:45,700
Ha!

84
00:07:46,100 --> 00:07:48,220
Nie ma tu zbyt wiele piękna ani miasta
tam teraz,

85
00:07:49,060 --> 00:07:51,060
ani nie będzie,
zanim z tym skończymy.

86
00:07:52,620 --> 00:07:55,100
Więc! Mówić!

87
00:07:56,100 --> 00:08:00,860
Obiecałem twojemu ojcu, że to zrobię
co mógłbym pomóc, więc powiedz mi.

88
00:08:00,980 --> 00:08:03,580
Rząd australijski
wysłał jednego oficjalnego dziennikarza

89
00:08:03,660 --> 00:08:05,140
być reporterem tutaj, w Kairze.

90
00:08:07,740 --> 00:08:08,820
To nie byłem ja.

91
00:08:08,900 --> 00:08:10,060
Ach.

92
00:08:10,180 --> 00:08:12,900
Więc dotarłem tutaj o własnych siłach,
ale chcę dostać się na przód.

93
00:08:12,980 --> 00:08:14,740
Chcę iść z chłopakami.

94
00:08:15,500 --> 00:08:16,620
Teraz mam swój aparat.

95
00:08:17,100 --> 00:08:19,060
Papiery w domu,
będą potrzebować zdjęć.

96
00:08:19,180 --> 00:08:21,180
Jestem więc pewien
będą mieli dość patrzenia

97
00:08:21,260 --> 00:08:22,780
pyramids and camel dung.

98
00:08:22,900 --> 00:08:25,620
Och, najlepszym wyborem będzie łódź,
i najbardziej bezpośredni.

99
00:08:26,020 --> 00:08:27,500
Jaka łódź, proszę pana?
Dowolna łódź, którą lubisz.

100
00:08:27,580 --> 00:08:28,780
Na Morzu Egejskim jest ich pełno.

101
00:08:28,900 --> 00:08:32,140
Łodzie rybackie, łodzie cebulowe,
łodzie pocztowe.

102
00:08:33,780 --> 00:08:34,820
Więc powiedz mi.

103
00:08:35,300 --> 00:08:37,860
Kto jest Twoim korespondentem kolonialnym?

104
00:08:37,940 --> 00:08:39,140
Eee, Charles Bean, proszę pana.

105
00:08:39,260 --> 00:08:40,820
On, ach...
To dobry człowiek.

106
00:08:41,580 --> 00:08:43,820
On jest dziwny, ale on, on jest...
bardzo doświadczony.

107
00:08:44,540 --> 00:08:47,020
Jest trzeźwy. Jest bardzo... oddany.

108
00:08:47,140 --> 00:08:49,540
Brzmi bunt.

109
00:08:49,660 --> 00:08:53,220
Pamiętaj, że nie może być gorszy od
wyznaczono marudną brytyjską kwaterę główną.

110
00:08:53,700 --> 00:08:56,100
Ellisa Ashmeada-Bartletta.
Czy znasz go?

111
00:08:56,980 --> 00:08:58,820
Nie, ale, ach, znam jego twórczość.

112
00:08:59,100 --> 00:09:02,100
Wtedy będę mógł powiedzieć, że jest kimś więcej
irytujące niż dawka klapsa.

113
00:09:17,900 --> 00:09:20,020
Nie idź.

114
00:09:20,580 --> 00:09:22,620
Dlaczego nie piszesz o wojnie?
z Londynu?

115
00:09:24,580 --> 00:09:27,340
Dlaczego nie zetniesz włosów,
zmienić imię i pójść ze mną?

116
00:09:29,100 --> 00:09:33,140
Mógłbyś być moim skutecznym
ale bardzo skuteczny asystent.

117
00:09:33,220 --> 00:09:34,820
Och, chłopcy, bawcie się dobrze.

118
00:09:34,940 --> 00:09:37,220
O tak? Nie jestem tego taki pewien.

119
00:09:39,340 --> 00:09:40,380
Tutaj.
Mhm.

120
00:09:44,460 --> 00:09:46,340
W porządku, muszę iść.

121
00:09:46,580 --> 00:09:48,020
Naprawdę?
Hmm.

122
00:09:48,100 --> 00:09:49,340
Mogę poprosić o wino.

123
00:09:49,460 --> 00:09:52,300
Cóż, żony jedzą kolację o 17:30.

124
00:09:58,300 --> 00:09:59,340
Popiół!

125
00:09:59,500 --> 00:10:01,500
Nikt nie może mnie tu zobaczyć.
Zignoruj ​​to.

126
00:10:04,860 --> 00:10:05,940
Bartletta!

127
00:10:06,060 --> 00:10:08,700
Wiem, że tam jesteś,
i mam klucz!

128
00:10:10,100 --> 00:10:11,900
Teraz bądź przyzwoity. Wchodzę.

129
00:10:12,380 --> 00:10:13,420
Cholera.

130
00:10:16,020 --> 00:10:19,500
Bartlett, jeśli mój mąż lub rodzina
złap wiatr...

131
00:10:19,580 --> 00:10:21,060
Nie, nie mów do mnie „Bartlett”.

132
00:10:21,460 --> 00:10:23,180
Tylko mężczyźni mówią na mnie Bartlett.

133
00:10:26,140 --> 00:10:27,660
Łazienka. Pozbędę się go.

134
00:10:30,220 --> 00:10:32,660
Bartlett, odłóż to.

135
00:10:34,300 --> 00:10:36,140
Kierownik tego zakładu

136
00:10:36,260 --> 00:10:38,100
mnie umeblowało
z tymi kontami.

137
00:10:39,500 --> 00:10:40,620
Weź je.

138
00:10:44,500 --> 00:10:47,340
Lester, wiesz, że nie mogę im zapłacić.
Mieliśmy układ.

139
00:10:48,180 --> 00:10:51,260
Teraz zgodziłem się pomóc ci pokryć część
koszty, dopóki nie dotarliśmy na front,

140
00:10:51,380 --> 00:10:56,020
ale szampan - dwie butelki,
brandy - jedna butelka,

141
00:10:56,100 --> 00:10:58,460
śniadanie dla pięciu osób.

142
00:10:59,620 --> 00:11:01,260
Właściwie to była całkiem zabawna historia.

143
00:11:01,700 --> 00:11:02,980
W każdym razie nie po to tu jestem.

144
00:11:04,940 --> 00:11:05,980
Matka nie czuje się dobrze.

145
00:11:06,060 --> 00:11:07,060
Oj, Lesterze...

146
00:11:07,180 --> 00:11:10,460
I nie jestem pewien, czy potrafię to uzasadnić
koszt, ani czas wolny.

147
00:11:10,580 --> 00:11:11,740
Teraz, Lawrence...
Daj mi dokończyć.

148
00:11:13,780 --> 00:11:16,140
I've decided against
objąć stanowisko agencji Reuters.

149
00:11:16,940 --> 00:11:18,940
Dopilnuję wojny
z ulicy Fletowej.

150
00:11:19,060 --> 00:11:20,620
Możesz mi spłacić to, co jesteś mi winien
kiedy możesz.

151
00:11:20,700 --> 00:11:21,780
Wcale nie o to chodzi.

152
00:11:23,980 --> 00:11:25,460
Do you have anything to drink
tutaj?

153
00:11:28,340 --> 00:11:30,060
Ktoś jest w twojej szafie, stary!

154
00:11:31,500 --> 00:11:32,900
To...

155
00:11:35,740 --> 00:11:36,700
Ach.

156
00:11:38,300 --> 00:11:39,500
Oh.

157
00:11:39,620 --> 00:11:41,380
Kontynuujmy tę dyskusję
w swoim klubie.

158
00:11:42,660 --> 00:11:44,340
Ale już podjąłem decyzję.

159
00:11:44,420 --> 00:11:45,660
Rozumiem.

160
00:11:56,420 --> 00:11:58,820
W porządku. W porządku, stary,
usiądź tam.

161
00:12:04,700 --> 00:12:08,020
Mówię, stary, trzymaj się.
To jest mój klub.

162
00:12:08,100 --> 00:12:09,820
O tak, twoje podejrzane oczy.

163
00:12:10,260 --> 00:12:11,380
Proszę o wybaczenie.

164
00:12:13,820 --> 00:12:16,580
Podciągnij swoje głupie spodnie
zanim nas aresztujesz.

165
00:12:16,700 --> 00:12:19,020
Chcę ci coś pokazać,
Lawrence, zachowuj się.

166
00:12:20,140 --> 00:12:21,380
Ten?

167
00:12:21,940 --> 00:12:23,460
To było z wojny chińsko-rosyjskiej.

168
00:12:23,740 --> 00:12:25,140
Odłamek granatu.

169
00:12:25,260 --> 00:12:29,620
Nie potrafię powiedzieć, jak przydatne
tak było, Lawrence, co?

170
00:12:30,180 --> 00:12:34,020
Kobiety rozpływają się jak ciepły miód, kiedy
oni, kiedy na to spojrzą.

171
00:12:34,100 --> 00:12:36,700
Rany wojenne są walutą.

172
00:12:36,820 --> 00:12:39,340
Bardzo imponujące.
A teraz podciągnij spodnie, stary.

173
00:12:39,420 --> 00:12:40,860
Lesterze,

174
00:12:40,980 --> 00:12:44,260
tę, tę pracę z Aleksandrii
to praca na morzu.

175
00:12:44,340 --> 00:12:45,340
Uwierz mi,

176
00:12:45,700 --> 00:12:47,500
there is nothing more magnificent

177
00:12:47,620 --> 00:12:50,780
niż przeżycie bitwy
pokład brytyjskiego okrętu wojennego.

178
00:12:50,900 --> 00:12:53,140
To jest jak, to jest jak...
lożę w operze.

179
00:12:53,260 --> 00:12:54,180
Nie wiem.
Hmm.

180
00:12:54,260 --> 00:12:56,180
Bartlett, straciłem wzrok.

181
00:12:56,780 --> 00:12:59,180
Nie jestem specjalnie stworzony do szybkości.

182
00:12:59,540 --> 00:13:00,660
I szczerze mówiąc,

183
00:13:00,780 --> 00:13:03,300
ta twoja rana tak właśnie wygląda
musiało nieźle boleć.

184
00:13:03,420 --> 00:13:05,940
No cóż, dlatego zaprosili
morfina. And nurses.

185
00:13:06,180 --> 00:13:07,380
Wystarczy, że będziesz wystarczająco sprawny

186
00:13:07,460 --> 00:13:09,420
chodzić z pokładu do baru
do jadalni.

187
00:13:09,620 --> 00:13:10,700
Taras, bar, jadalnia.

188
00:13:10,780 --> 00:13:11,780
Ale moja biedna matka...

189
00:13:11,900 --> 00:13:13,380
No wiesz, umiesz pisać
jej listy.

190
00:13:13,500 --> 00:13:14,540
Dwa razy dziennie.

191
00:13:14,620 --> 00:13:15,580
Będzie zachwycona.

192
00:13:15,940 --> 00:13:20,820
Lester, tak jak ja cię kocham
mamo, to ty mnie martwisz.

193
00:13:22,940 --> 00:13:23,940
Zastanów się nad tym.

194
00:13:25,020 --> 00:13:28,740
Ilu rozpalonych do czerwoności, w dobrej wierze
przygody

195
00:13:30,340 --> 00:13:31,740
myślisz, że coś w Tobie zostało?

196
00:13:33,540 --> 00:13:35,100
Oficjalnie jesteśmy jeszcze młodzi,

197
00:13:36,340 --> 00:13:40,260
there's a war on, in Europe, and
Wielka Brytania odgrywa wiodącą rolę.

198
00:13:40,340 --> 00:13:42,100
Jak możemy nie iść?

199
00:13:44,180 --> 00:13:45,340
Oczywiście, że masz rację.

200
00:13:46,380 --> 00:13:47,340
Oczywiście, że tak.

201
00:13:48,340 --> 00:13:50,220
Dlaczego się bać?

202
00:13:50,340 --> 00:13:53,740
Będziemy mieli przygodę.

203
00:14:14,500 --> 00:14:15,980
Przygotuj się na awans.

204
00:14:21,380 --> 00:14:22,780
Nazwa?

205
00:14:22,860 --> 00:14:24,460
Filip Schuler.

206
00:14:28,060 --> 00:14:30,220
Jakie jest twoje?
Pielęgniarka.

207
00:14:32,340 --> 00:14:33,900
Dlaczego nie jesteś w mundurze?

208
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
Jestem w prasie.

209
00:14:36,340 --> 00:14:38,140
W takim razie nie musisz być oczyszczany
za usługę.

210
00:14:38,980 --> 00:14:40,180
Cóż, nie możemy być zbyt ostrożni, doktorze.

211
00:14:40,260 --> 00:14:41,740
Wszystko jasne.

212
00:14:42,580 --> 00:14:43,820
Następny.

213
00:14:45,220 --> 00:14:46,260
Nazwa?

214
00:14:46,340 --> 00:14:48,020
Jimmy. Ach, James Paradise.

215
00:14:48,420 --> 00:14:50,620
Prowadzimy to, co wiadomo
as the 'short arm' test.

216
00:14:50,740 --> 00:14:52,740
Proszę, wejdź natychmiast
i zdejmij spodnie, synu.

217
00:14:54,100 --> 00:14:55,620
Przed... przed dziewczyną?

218
00:14:56,700 --> 00:14:58,700
To nie jest dziewczyna.
To pielęgniarka.

219
00:14:58,780 --> 00:15:00,540
Może pan iść, panie Schuler.

220
00:15:00,660 --> 00:15:02,980
Czy to w porządku, jeśli on, hm,
czy będzie w porządku, jeśli zostanie?

221
00:15:12,420 --> 00:15:14,980
Ile masz lat, synu?

222
00:15:15,660 --> 00:15:16,780
18, proszę pana.

223
00:15:21,060 --> 00:15:22,180
Wszystko jasne.

224
00:15:22,500 --> 00:15:23,660
Spodnie w górę.

225
00:15:24,380 --> 00:15:25,500
Następny.

226
00:15:26,900 --> 00:15:29,380
Weź to
i zdaj raport swojemu oddziałowi.

227
00:15:31,900 --> 00:15:33,580
Dbać o siebie.
Jasne.

228
00:15:36,460 --> 00:15:37,460
Do widzenia, pielęgniarko.

229
00:15:37,540 --> 00:15:38,700
Żegnaj, naciśnij.

230
00:15:40,900 --> 00:15:42,340
Czy mógłbym prosić o uwagę?

231
00:15:42,460 --> 00:15:45,620
Jestem kapitan Frank Elliot.

232
00:15:47,260 --> 00:15:50,020
Teraz jesteś tutaj, ponieważ
otrzymałeś czerwoną kartkę.

233
00:15:50,980 --> 00:15:52,660
Otrzymałeś czerwoną kartkę

234
00:15:52,780 --> 00:15:56,020
ponieważ zostałeś zdiagnozowany
z chorobą weneryczną.

235
00:15:57,820 --> 00:15:59,260
Cicho, proszę.

236
00:15:59,380 --> 00:16:02,020
boję się
że to nie jest dobra wiadomość.

237
00:16:02,820 --> 00:16:03,980
Z tego szpitala

238
00:16:04,700 --> 00:16:07,300
wrócisz do obozu, gdzie
odbierzesz swoje rzeczy.

239
00:16:07,420 --> 00:16:10,700
Będziesz na pokładzie
the 3pm train to Alexandria.

240
00:16:11,260 --> 00:16:14,060
Stamtąd wrócisz do domu
do Australii statkiem.

241
00:16:16,260 --> 00:16:17,340
Przestać gadać!

242
00:16:17,740 --> 00:16:19,580
Przestać gadać!

243
00:16:19,660 --> 00:16:21,140
Spadajcie, chłopaki!

244
00:16:25,060 --> 00:16:28,820
Teraz zapada na chorobę weneryczną
jest przestępstwem podlegającym umorzeniu.

245
00:16:29,380 --> 00:16:30,820
Dlatego zostajesz odesłany do domu.

246
00:16:31,700 --> 00:16:35,420
Gorąco wszystkim doradzam
aby niezwłocznie zwrócić się o pomoc lekarską

247
00:16:35,500 --> 00:16:36,980
po powrocie do Australii,

248
00:16:37,540 --> 00:16:38,900
szczególnie żonaci mężczyźni.

249
00:16:55,020 --> 00:16:56,660
Nieszczęsna mniejszość...

250
00:16:58,740 --> 00:17:03,020
awanturników niszczeje
reputacja naszego młodego narodu...

251
00:17:04,780 --> 00:17:08,380
z ich nieuporządkowanym zachowaniem
i nadmierne picie.

252
00:17:18,180 --> 00:17:19,460
Jak nas tu ściągnąłeś?

253
00:17:19,940 --> 00:17:21,780
Churchillowie są mi dłużni
wszelkiego rodzaju przysługi.

254
00:17:23,140 --> 00:17:24,100
Gdzie on jest teraz?

255
00:17:25,740 --> 00:17:27,380
Zróbmy szybkie okrążenie
wokół podwórka.

256
00:17:27,860 --> 00:17:29,420
Znalezienie księcia nie może być takie trudne.

257
00:17:32,220 --> 00:17:33,340
Dziękuję.

258
00:17:36,580 --> 00:17:38,100
Nie zapomnij mnie przedstawić.

259
00:17:39,500 --> 00:17:41,540
Czasem o mnie zapominasz.
To dość zawstydzające.

260
00:17:42,180 --> 00:17:43,140
Nigdy.

261
00:17:44,100 --> 00:17:45,060
Bartletta.

262
00:17:46,380 --> 00:17:47,340
Podnośnik.

263
00:17:48,300 --> 00:17:51,780
Ach, Lester Lawrence, przedstawiam
Pan i Pani Jack Churchill.

264
00:17:51,900 --> 00:17:54,860
Churchill, poznaj mojego kolegę,
ceniony dziennikarz

265
00:17:54,980 --> 00:17:58,380
i wkrótce nadejdzie wojna
korespondent, pan Lester Lawrence.

266
00:17:58,500 --> 00:18:00,060
Jak się masz?
Miło mi cię poznać.

267
00:18:00,140 --> 00:18:01,100
Jak się masz?

268
00:18:01,220 --> 00:18:02,820
Yes, I'm off myself
pod koniec tygodnia.

269
00:18:02,900 --> 00:18:04,060
Doradca Iana Hamiltona.

270
00:18:04,180 --> 00:18:05,780
Wierzę, że Aleksandria.
Ach.

271
00:18:05,860 --> 00:18:07,020
Winston każe mu szpiegować...

272
00:18:07,140 --> 00:18:09,780
Przepraszam - pracuję
w biurze Sir Iana.

273
00:18:09,900 --> 00:18:12,100
Eee, brat Jacka to Winston
Churchill, Lord Admiralicji,

274
00:18:12,220 --> 00:18:14,620
kto gotował
tego wielkiego planu Dardanele.

275
00:18:14,700 --> 00:18:16,420
To genialny kawałek strategii.

276
00:18:16,500 --> 00:18:17,580
Rzeczywiście?

277
00:18:17,700 --> 00:18:19,660
Słowo jest
Turcy to nędzna armia.

278
00:18:20,060 --> 00:18:22,500
Słabo wyszkoleni, niedofinansowani
i dość tchórzliwy.

279
00:18:22,820 --> 00:18:24,300
Nasza marynarka wojenna jest w prochach
the coast.

280
00:18:24,380 --> 00:18:25,660
Będą w całkowitym chaosie.

281
00:18:26,220 --> 00:18:27,180
Całkiem.

282
00:18:27,260 --> 00:18:30,100
Cóż, do szybkiego zwycięstwa.

283
00:18:30,180 --> 00:18:31,500
Szybkie zwycięstwo.

284
00:18:33,940 --> 00:18:34,980
Eee, musimy iść.

285
00:18:35,060 --> 00:18:36,060
Jesteśmy umówieni.

286
00:18:36,380 --> 00:18:37,460
Do zobaczenia na statku.

287
00:18:39,860 --> 00:18:41,420
Ten człowiek to wielki fiut.

288
00:18:42,140 --> 00:18:44,260
Tak, rzeczywiście jest.

289
00:18:51,300 --> 00:18:52,860
Myślę, że powinniśmy się rozstać.

290
00:18:52,980 --> 00:18:55,340
Na dole jest kilka pokoi
z głównego holu.

291
00:18:55,460 --> 00:18:56,860
Sala bilardowa
i jakiś salon.

292
00:18:56,940 --> 00:18:57,940
Może tam być.

293
00:18:58,060 --> 00:18:59,420
A jeśli go znajdę?
Nie zna mnie od Adama.

294
00:18:59,500 --> 00:19:00,580
Cóż, po prostu przyjdź i zabierz mnie.

295
00:19:00,620 --> 00:19:02,660
Zrobię ostatnie zamiatanie ogrodu
i spotkamy się w domu.

296
00:19:02,740 --> 00:19:04,940
I... przestań pić.

297
00:19:06,020 --> 00:19:07,820
Nie będziesz mógł wstać,
nie mówiąc już o rozmowie.

298
00:19:21,180 --> 00:19:22,740
Absolutnie genialne!

299
00:19:24,700 --> 00:19:25,820
Panie Bartlet.

300
00:19:27,660 --> 00:19:28,820
Książę Sebaeddin!

301
00:19:28,900 --> 00:19:30,020
Zaszczyt.

302
00:19:30,100 --> 00:19:31,420
Nie wiedziałem, że jesteś w Londynie.

303
00:19:32,700 --> 00:19:34,420
Ja, hm, mam pewną sprawę.

304
00:19:34,500 --> 00:19:35,580
Ach.

305
00:19:36,580 --> 00:19:39,140
Wierzę, że zaraz będziemy walczyć
po przeciwnych stronach.

306
00:19:39,220 --> 00:19:40,500
To prawda.

307
00:19:40,700 --> 00:19:42,820
Turcja podpisała sojusz
z Niemcami.

308
00:19:43,540 --> 00:19:44,940
Czy relacjonowałbyś kampanię?

309
00:19:45,020 --> 00:19:46,300
Tak, wyjeżdżamy wkrótce.

310
00:19:46,940 --> 00:19:47,900
Dla...

311
00:19:48,500 --> 00:19:50,180
Paryż, potem Aleksandria.

312
00:19:50,300 --> 00:19:51,940
A potem,
Jestem do usług Jego Królewskiej Mości.

313
00:19:52,020 --> 00:19:53,140
Ale, hm...

314
00:19:53,580 --> 00:19:54,700
..jeśli mamy wierzyć
ci oficerowie,

315
00:19:54,820 --> 00:19:57,220
Powinienem poprosić Cię o polecenie
dobry hotel w Konstantynopolu.

316
00:19:59,820 --> 00:20:05,060
Mój stary przyjaciel, Konstantynopol
nie została podbita od 800 lat.

317
00:20:05,140 --> 00:20:06,420
Jestem zwykłym pisarzem, proszę pana.

318
00:20:07,260 --> 00:20:08,660
Dobra szansa.

319
00:20:09,180 --> 00:20:12,660
Ale być może podczas następnej wojny będziemy
znów stoją obok siebie.

320
00:20:12,740 --> 00:20:13,700
Inshallah.

321
00:20:14,220 --> 00:20:16,020
Och, jadę przez Paryż

322
00:20:16,140 --> 00:20:18,060
i pomyślałem, że mógłbym złożyć wizytę
do Ambasady Turcji.

323
00:20:18,180 --> 00:20:20,620
Czy, ach, Volka Barim
nadal jest tam ambasadorem?

324
00:20:21,980 --> 00:20:23,100
On jest.

325
00:20:27,060 --> 00:20:28,260
Jest alkoholikiem Szkocji.

326
00:20:28,700 --> 00:20:31,140
Single malt i równie drogi
na tyle, na ile Cię stać.

327
00:20:31,260 --> 00:20:32,540
Aha.
Zna swoje destylarnie.

328
00:20:38,060 --> 00:20:39,020
Powodzenia, proszę pana.

329
00:21:04,740 --> 00:21:05,700
Fasola!

330
00:21:07,140 --> 00:21:08,420
Tutaj.

331
00:21:13,380 --> 00:21:14,540
Dzień dobry.

332
00:21:15,740 --> 00:21:17,260
Twój artykuł został opublikowany.

333
00:21:18,220 --> 00:21:19,820
Wywołało spore zamieszanie.

334
00:21:22,260 --> 00:21:23,780
Wygląda
wydrukowali go w całości.

335
00:21:29,020 --> 00:21:31,260
Umieściłeś kota pomiędzy gołębiami
z tym artykułem, Bean.

336
00:21:31,340 --> 00:21:32,820
Naprawdę?

337
00:21:33,260 --> 00:21:34,740
Niektórzy z mężczyzn
będzie tym zły.

338
00:21:34,820 --> 00:21:36,740
Położyłbym się na kilka dni,
dopóki nie umrze.

339
00:21:37,900 --> 00:21:39,220
Nie, jedyni ludzie
którzy muszą się obrazić

340
00:21:39,300 --> 00:21:41,540
są... idioci, którzy są winni.

341
00:21:42,460 --> 00:21:45,340
I mam nadzieję, że ten artykuł zawstydza
ich do zmiany postępowania.

342
00:21:45,420 --> 00:21:46,700
Tak. Powodzenia.

343
00:21:49,540 --> 00:21:51,180
Będą mieli
w każdym razie więcej do przemyślenia wkrótce.

344
00:21:51,300 --> 00:21:53,340
Wysyłają w przyszłym tygodniu.
I miałeś rację.

345
00:21:53,420 --> 00:21:54,740
Jadą do Dardaneli.

346
00:21:54,980 --> 00:21:57,660
Będziemy, hm, wszyscy się upijamy
w Konstantynopolu przyjdzie czerwiec.

347
00:21:58,180 --> 00:21:59,420
Tak, miałem nadzieję, że to będzie Francja.

348
00:21:59,540 --> 00:22:01,420
Prawdopodobnie ostatnia szansa
Zobaczę prawdziwą Europę.

349
00:22:01,540 --> 00:22:04,740
Proszę pana, to oznacza
mój wniosek o akredytację

350
00:22:04,860 --> 00:22:07,380
podróżować z wojskiem
w znacznie więcej...

351
00:22:07,500 --> 00:22:08,940
Mhm.
..pilna sytuacja.

352
00:22:09,780 --> 00:22:14,020
Charles tutaj pokonał wszystkich
dziennikarzowi, aby zająć swoje stanowisko.

353
00:22:14,140 --> 00:22:17,380
Ach, słyszałem, że byli
plując żetonami, gdy przegrywali.

354
00:22:17,460 --> 00:22:19,100
Może... tak, to prawda.

355
00:22:19,220 --> 00:22:20,420
I jestem jedyny
Australijskie korety wojenne...

356
00:22:20,500 --> 00:22:21,500
Nigdy nie byłeś we Francji?

357
00:22:21,980 --> 00:22:23,180
Nie. Masz?

358
00:22:23,260 --> 00:22:25,020
Tak. Tak, wiele razy.

359
00:22:25,540 --> 00:22:26,860
Tak, Paryża nie da się pokonać,

360
00:22:27,460 --> 00:22:29,860
ale nie mogę się doczekać
do Konstantynopola.

361
00:22:31,700 --> 00:22:33,940
Ach, przepraszam, panie,
nasz transport jest tutaj.

362
00:22:34,020 --> 00:22:34,980
I jak planujesz

363
00:22:35,100 --> 00:22:36,780
podczas wyjazdu z wojskiem,
Filip?

364
00:22:37,460 --> 00:22:38,940
Cóż...
Nie masz tu oficjalnego stanowiska.

365
00:22:39,020 --> 00:22:40,020
Spotkałam mężczyznę

366
00:22:40,140 --> 00:22:43,940
którego rodzina prowadzi kilka łodzi
wokół wysp Aleksandrii.

367
00:22:44,340 --> 00:22:45,420
Gdzie idziesz?

368
00:22:45,540 --> 00:22:48,180
Zwiedzanie obozu Mena
i piramidy.

369
00:22:48,780 --> 00:22:50,900
Ale nie będziesz
dozwolone na pokładach okrętów wojennych.

370
00:22:51,540 --> 00:22:52,980
Tak, cóż, coś załatwię.

371
00:22:55,700 --> 00:22:57,420
Po prostu daj mi dwa potrząśnięcia,
Wezmę aparat.

372
00:22:58,340 --> 00:23:01,780
Schulera.
Panie...

373
00:23:03,060 --> 00:23:05,700
Napisałem artykuł
i mam nadzieję, że będzie skuteczny.

374
00:23:06,260 --> 00:23:07,700
Dobra robota.

375
00:23:07,780 --> 00:23:09,380
Zatem moja prośba...

376
00:23:09,500 --> 00:23:11,340
Zdecydowano
że zostaniesz w Kairze

377
00:23:11,460 --> 00:23:12,980
z drugim kolonialnym
korespondenci.

378
00:23:13,300 --> 00:23:14,620
Będziesz pisać swoje artykuły
stąd.

379
00:23:14,700 --> 00:23:15,900
Panie, to...

380
00:23:15,980 --> 00:23:17,180
Uważaj się za szczęściarza, Groszek.

381
00:23:17,260 --> 00:23:18,820
W Kairze jest o wiele więcej do zobaczenia

382
00:23:18,940 --> 00:23:20,380
niż tyłek
tureckiego peelingu.

383
00:23:22,020 --> 00:23:23,060
Powodzenia.
Tak.

384
00:23:28,900 --> 00:23:31,780
Ba-da-da, bum de yay
Ba-da-da, bum de yay

385
00:23:31,900 --> 00:23:38,780
Ba-da-da, bum de yay
Ba-da-da, bum de yay

386
00:23:38,900 --> 00:23:41,940
Ba-da-da, bum de yay
Ba-da-da, bum de yay...

387
00:23:46,020 --> 00:23:47,460
Tutaj i, ach...

388
00:23:48,620 --> 00:23:49,900
tam.

389
00:23:49,980 --> 00:23:51,100
Cześć.

390
00:23:51,180 --> 00:23:52,980
To jest Vera Grant. Filipa Schulera.

391
00:23:53,100 --> 00:23:55,700
Phillip mówił mi, że znalazłeś
a... znalazłeś człowieka z łodzią?

392
00:23:56,220 --> 00:23:57,180
Spotkaliśmy się.

393
00:23:57,540 --> 00:23:59,860
Widziałem sporo pana Schulera,
właściwie.

394
00:24:00,500 --> 00:24:03,540
I to jest Filip.
Eee, „pan Schuler” to mój ojciec.

395
00:24:04,580 --> 00:24:06,020
Ach, łódź?

396
00:24:06,540 --> 00:24:07,700
Tak. Tak.

397
00:24:07,820 --> 00:24:09,980
Ja, ach, płynę do Turcji
na parowcu

398
00:24:10,100 --> 00:24:15,260
który przewozi oliwę z oliwek, przyprawy,
zgniłe czerwone wino i naprawdę twoje.

399
00:24:16,300 --> 00:24:19,300
Jeśli tak bardzo chciałeś tu być,
dlaczego się po prostu nie zaciągnąłeś?

400
00:24:19,900 --> 00:24:21,420
Nie wyglądasz
masz płaską stopę.

401
00:24:23,220 --> 00:24:26,020
Chciałem się zapisać,
ale mój ojciec prosił, żebym tego nie robiła.

402
00:24:26,500 --> 00:24:28,780
Powiedział, że zapłaci za mój przejazd
jako fotograf,

403
00:24:29,620 --> 00:24:32,740
co jest dla niego świetne, ponieważ mój
ojciec jest redaktorem „The Age”.

404
00:24:33,940 --> 00:24:35,300
Cóż, lah-di-dah.

405
00:24:37,460 --> 00:24:39,020
Masz problem z gazetami?
Nie.

406
00:24:39,100 --> 00:24:40,580
Nie, uważam, że są wspaniałe.

407
00:24:40,860 --> 00:24:42,620
No wiesz, do pakowania chipsów

408
00:24:42,740 --> 00:24:44,980
i potłuczona porcelana
i mycie okien.

409
00:24:45,060 --> 00:24:46,460
Uważam, że każdy dom powinien taki mieć.

410
00:24:47,740 --> 00:24:49,420
Dokładnie to samo mówi mój tata.

411
00:24:56,300 --> 00:24:58,340
Cześć.

412
00:24:58,980 --> 00:25:00,140
Co tu się stało, chłopaki?

413
00:25:00,780 --> 00:25:02,220
Rayowi właśnie powiedziano, że nie może jechać.

414
00:25:08,100 --> 00:25:10,540
Tutaj, użyj tego.

415
00:25:10,620 --> 00:25:13,620
Doktor mówi, że jestem chory.

416
00:25:15,780 --> 00:25:16,780
Wyśle mnie do domu.

417
00:25:16,860 --> 00:25:18,700
nie jestem. Nic mi nie jest.

418
00:25:19,300 --> 00:25:20,380
Nic mi nie jest!

419
00:25:22,300 --> 00:25:25,540
Jest tylko trochę zimno, poważnie.
Poważny.

420
00:25:25,660 --> 00:25:27,940
Jedyne, czego potrzebuję, to odrobina słońca
i będę dobry jak złoto.

421
00:25:28,500 --> 00:25:29,980
Przyjechaliśmy razem z Fremantle.

422
00:25:30,540 --> 00:25:31,820
Jesteśmy jak Trzej Muszkieterowie.

423
00:25:32,300 --> 00:25:33,460
Nie możesz nas rozdzielić.

424
00:25:33,540 --> 00:25:34,980
Jest silny jak wół, proszę pana.

425
00:25:35,500 --> 00:25:37,780
Gra w piłkę nożną, krykieta, pływa,
wszystko.

426
00:25:38,340 --> 00:25:39,420
Po prostu ma katar.

427
00:25:52,660 --> 00:25:56,340
Dziękuję, doktorze.

428
00:25:57,220 --> 00:25:59,180
Nie pożałujesz.

429
00:25:59,260 --> 00:26:00,220
Upewnij się, że tak nie jest.

430
00:26:01,060 --> 00:26:02,660
Idź już.
Promień. Ach...

431
00:26:02,740 --> 00:26:04,020
Och, przepraszam.

432
00:26:04,140 --> 00:26:07,660
Hej! Tak!
Uroda. Ty cholerny rozpruwaczu!

433
00:26:08,540 --> 00:26:10,420
Te pociągnięcia nosem
są bardzo blisko zapalenia płuc.

434
00:26:11,900 --> 00:26:13,060
Mimo to jest młody i silny.

435
00:26:14,740 --> 00:26:16,380
Jesteś zajęty? Ja jestem.

436
00:26:16,500 --> 00:26:18,140
Włóczyłem się po całym Kairze
dzisiaj

437
00:26:18,260 --> 00:26:19,580
próbując wyśledzić
Generał Bridges...

438
00:26:19,700 --> 00:26:22,740
Charles, miałem na myśli...
chcesz iść na piwo?

439
00:26:26,980 --> 00:26:31,900
Dla szampana Charlie to moje imię

440
00:26:31,980 --> 00:26:34,660
Szampan Charlie to moje imię...

441
00:26:39,140 --> 00:26:40,780
Wyglądasz, jakbyś czekał
autobus, Charles.

442
00:26:40,900 --> 00:26:44,380
Nie, jestem tu tylko żeby to uporządkować
jakieś ustalenia w ostatniej chwili

443
00:26:44,460 --> 00:26:45,780
z Mostami.

444
00:26:45,900 --> 00:26:47,220
Zatem Brytyjczycy
wypuszczą cię?

445
00:26:50,860 --> 00:26:53,260
Cóż, myślę, że nie byłoby tak źle,
spędzić trochę czasu tutaj, w Kairze.

446
00:26:53,340 --> 00:26:55,380
Jest mnóstwo do zobaczenia i zrobienia.

447
00:26:56,460 --> 00:26:57,500
Lubisz historię.

448
00:26:58,540 --> 00:27:00,900
Nie jestem tu, żeby brać pocztówki
zdjęcia i chodzić po piramidach.

449
00:27:01,540 --> 00:27:02,820
Mam robotę do wykonania.

450
00:27:03,540 --> 00:27:05,380
Słuchaj, przykro mi, Phillip,

451
00:27:05,500 --> 00:27:07,940
ale po prostu wiem
że pisanie raportów z drugiej ręki

452
00:27:08,020 --> 00:27:10,220
od trzeciorzędnych brytyjskich urzędników

453
00:27:10,340 --> 00:27:12,220
nie jest to dobry sposób
dostać dobrą historię.

454
00:27:13,060 --> 00:27:14,060
Nie będą szukać.

455
00:27:15,740 --> 00:27:17,300
Nie będą na nas patrzeć.

456
00:27:21,220 --> 00:27:22,180
Dreszcze!

457
00:27:22,740 --> 00:27:23,780
Mosty.

458
00:27:24,300 --> 00:27:25,460
On odchodzi.

459
00:27:26,820 --> 00:27:29,300
Szampan Charlie to moje imię...

460
00:27:29,860 --> 00:27:31,020
No dalej, złap go.

461
00:27:36,380 --> 00:27:38,980
G...generale!
Generał Bridges?

462
00:27:39,780 --> 00:27:41,740
Nie poddajesz się, prawda, Groszek?
Cóż, nie.

463
00:27:42,420 --> 00:27:44,380
Widzisz, mam telegram
od generała Birdwooda, sir.

464
00:27:44,500 --> 00:27:47,260
To prośba do brytyjskiej centrali
Pozwolono mi podróżować z tobą.

465
00:27:47,380 --> 00:27:50,100
Teraz potrzebuję tylko Twojego podpisu
i zgodę, abym mógł go wysłać.

466
00:27:50,620 --> 00:27:53,060
Powiedz mi, dlaczego nie miałbyś być
lepiej tutaj, w Kairze.

467
00:27:53,180 --> 00:27:54,780
Cóż, nie mogę dobrze wykonywać swojej pracy
stąd.

468
00:27:54,860 --> 00:27:55,900
Oczywiście, że mógłbyś.

469
00:27:56,020 --> 00:27:58,380
Nie, widzisz,
artykuł, o napisanie którego mnie poprosiłeś,

470
00:27:58,500 --> 00:28:01,100
właśnie został opublikowany w każdym
główna gazeta w Australii.

471
00:28:01,180 --> 00:28:02,420
Teraz wszyscy o tym mówią.

472
00:28:02,500 --> 00:28:03,540
Dokładnie.

473
00:28:03,660 --> 00:28:05,220
Dobra robota.
Nie.

474
00:28:06,780 --> 00:28:08,620
Niektórych to zdenerwowało
i to miało wpływ.

475
00:28:08,740 --> 00:28:11,500
Miało to wpływ, ponieważ
nie chodziło o brytyjskich żołnierzy

476
00:28:11,620 --> 00:28:14,220
i nie chodziło tu o wojnę
milion mil stąd.

477
00:28:14,300 --> 00:28:17,900
Chodziło o ludzi, których znamy.

478
00:28:19,060 --> 00:28:21,940
Kochaj ich lub nienawidź,
chodziło o nas.

479
00:28:24,340 --> 00:28:25,580
Będziesz przeszkadzał, Groszek.

480
00:28:27,060 --> 00:28:28,860
Pewnie dostaniesz swoją cholerną głowę
rozwalony na maksa.

481
00:28:28,940 --> 00:28:30,220
Nie, nie będę przeszkadzać, proszę pana,

482
00:28:30,660 --> 00:28:32,500
i biorę na siebie pełną odpowiedzialność
dla mojej głowy.

483
00:28:34,100 --> 00:28:37,780
Jeśli będę z tobą na ziemi
mężczyźni, mogę opowiedzieć naszą historię.

484
00:28:39,180 --> 00:28:40,220
A jeśli nie będę przy Tobie,

485
00:28:40,340 --> 00:28:42,100
jak będzie ktoś w domu
znasz prawdę?

486
00:28:46,860 --> 00:28:48,100
W porządku.

487
00:28:48,220 --> 00:28:50,220
Ale będziesz musiał poczekać
do rana.

488
00:28:50,860 --> 00:28:53,300
Mój urzędnik, George Fowler,
ma wszystkie kody do telegramu.

489
00:28:55,140 --> 00:28:56,540
I nie przegap tego cholernego pociągu.

490
00:30:04,820 --> 00:30:06,060
Chłopaki.

491
00:30:06,180 --> 00:30:08,780
Mój, ach, przyjaciel chce wiedzieć
jeśli nadal będzie mógł korzystać ze swojego miejsca do cumowania.

492
00:30:08,900 --> 00:30:10,980
Kim do cholery jesteś? co?

493
00:30:11,500 --> 00:30:12,740
Kim do cholery jesteś?

494
00:30:12,820 --> 00:30:14,380
Jestem Phillip Schuler.

495
00:30:14,460 --> 00:30:15,460
Zapytam ponownie

496
00:30:16,100 --> 00:30:18,740
i tym razem lepiej, żebyś był w stanie
żeby pokazać mi jakiś dowód tożsamości.

497
00:30:19,660 --> 00:30:20,940
Kim ty kurwa jesteś?

498
00:30:25,260 --> 00:30:27,140
Chodź, Lesterze. Jeszcze 20 kroków.

499
00:30:27,740 --> 00:30:29,140
Tuż za tobą, Bartlett.

500
00:30:37,140 --> 00:30:38,420
Cóż, cóż.

501
00:30:40,260 --> 00:30:41,540
Wielkie nieba.

502
00:30:42,940 --> 00:30:44,420
Cóż, kurwa.

503
00:30:46,460 --> 00:30:51,860
Największa armada okrętów wojennych
i transporty kiedykolwiek zmontowane.

504
00:30:53,500 --> 00:30:56,220
Zawsze w historii świata.

505
00:30:58,300 --> 00:30:59,620
Kiedykolwiek.

506
00:31:01,540 --> 00:31:02,780
Dziękuję, Ash.

507
00:31:04,900 --> 00:31:08,060
Dziękuję, że jesteś taki...
dobry przyjacielu.

508
00:31:09,260 --> 00:31:10,260
Za namawianie mnie, żebym przyszedł.

509
00:31:12,020 --> 00:31:13,660
Nadzwyczajny.

510
00:31:15,740 --> 00:31:17,140
To cholernie niezwykłe.

511
00:31:17,260 --> 00:31:18,900
Tak.

512
00:31:18,980 --> 00:31:20,620
Tak, masz rację.

513
00:31:21,460 --> 00:31:22,620
Pierdolony.

514
00:31:38,420 --> 00:31:39,460
Podnośnik!

515
00:31:39,540 --> 00:31:40,580
Wyglądam tam na bardzo ważnego.

516
00:31:40,660 --> 00:31:41,820
Powitanie.

517
00:31:42,700 --> 00:31:44,140
Sir Ian wkrótce do ciebie dołączy.

518
00:31:44,900 --> 00:31:46,780
Czy wy dwoje poznaliście pana Charlesa Beana?

519
00:31:46,860 --> 00:31:48,100
z australijskiej prasy?

520
00:31:48,180 --> 00:31:49,580
Nie.

521
00:31:49,660 --> 00:31:50,780
Miło mi cię poznać, Fasolko.

522
00:31:50,860 --> 00:31:52,020
Ashmead-Bartlett.

523
00:31:52,140 --> 00:31:54,740
A to jest Lester Lawrence, zastępca
Reuters i władze prowincji.

524
00:31:55,620 --> 00:31:58,420
Cóż, prawdziwy kolonializm.

525
00:31:58,980 --> 00:32:01,700
Połowa spodziewa się, że mnie uderzysz
albo zaproponuj mi drinka.

526
00:32:02,220 --> 00:32:03,260
Lub oba.

527
00:32:03,380 --> 00:32:05,060
Miło mi Was obu poznać,
Jestem pewien.

528
00:32:17,580 --> 00:32:20,380
I rzeczywiście, raz
półwysep Gallipoli jest zabezpieczony,

529
00:32:20,500 --> 00:32:22,700
przeniesiemy się na północ
w kierunku stolicy,

530
00:32:23,380 --> 00:32:27,180
zabezpieczenie drogi dla marynarki wojennej
podjechać cieśniną.

531
00:32:27,980 --> 00:32:29,820
Pytania?
Skąd masz mapy?

532
00:32:30,940 --> 00:32:33,180
Lawrence i ja zatrzymaliśmy się
w Ambasadzie Turcji w Paryżu

533
00:32:33,220 --> 00:32:34,300
w drodze na górę.

534
00:32:34,420 --> 00:32:36,060
Jestem przyjazny
z tamtejszym konsulem generalnym

535
00:32:36,140 --> 00:32:38,340
i zdobyłem jedną z ich map
półwyspu.

536
00:32:39,500 --> 00:32:40,940
Zupełnie inaczej jest w terenie.

537
00:32:44,540 --> 00:32:45,500
Co to jest?

538
00:32:45,620 --> 00:32:47,901
Och... Trochę zrobiłem
siekierkowa robota przy tłumaczeniach,

539
00:32:47,980 --> 00:32:49,300
ale jeden z twoich chłopaków
dokończyłbym swoją pracę.

540
00:32:49,380 --> 00:32:51,820
Ambasada Turcji?

541
00:32:51,900 --> 00:32:53,460
Dziękuję, Bartlett.

542
00:32:53,580 --> 00:32:55,740
Jeśli potrzebujemy innej mapy,
wiemy, gdzie Cię znaleźć.

543
00:32:59,180 --> 00:33:00,340
Prawidłowy.

544
00:33:00,700 --> 00:33:02,620
Panowie, od dzisiaj

545
00:33:02,740 --> 00:33:06,060
macie być oczami i uszami
brytyjskich sił zbrojnych.

546
00:33:06,660 --> 00:33:08,420
Nie ma miejsca
do osobistej opinii.

547
00:33:08,540 --> 00:33:10,660
Nie będzie żadnego odstępstwa
z faktów

548
00:33:10,780 --> 00:33:12,860
jak dostarczono do Ciebie
podczas regularnych odpraw.

549
00:33:13,540 --> 00:33:16,180
Wszelkie artykuły, dokumenty, listy,

550
00:33:16,300 --> 00:33:18,980
zarówno prywatne, jak i publiczne
wysłane z tego teatru działań wojennych,

551
00:33:19,100 --> 00:33:20,580
will pass through
nasza cenzura.

552
00:33:21,700 --> 00:33:24,180
Mamy tu kontrakt
żebyś podpisał.

553
00:33:24,500 --> 00:33:28,620
Wszelkie naruszenia będą skutkować
natychmiastowe zwolnienie

554
00:33:28,940 --> 00:33:30,860
i prawdopodobny sąd wojskowy.

555
00:33:30,940 --> 00:33:32,500
A gdzie jest urząd telegraficzny?

556
00:33:32,620 --> 00:33:34,980
Będzie tutaj, na „Arkadianie”
na razie.

557
00:33:35,100 --> 00:33:36,820
Czy będziemy mieli pełny dostęp
do urzędu telegraficznego,

558
00:33:36,900 --> 00:33:37,980
niezależnie od pory dnia?

559
00:33:38,060 --> 00:33:39,100
W granicach rozsądku.

560
00:33:39,460 --> 00:33:40,940
Ach, mamy randkę?
na lądowanie?

561
00:33:41,620 --> 00:33:43,500
Poinformujemy Cię o tym w odpowiednim czasie.

562
00:33:43,620 --> 00:33:45,860
Aha, i czy będziemy mieli dostęp
do naszego własnego startu lub szalupy?

563
00:33:45,940 --> 00:33:48,140
To naprawdę nie jest priorytet
w tej chwili.

564
00:33:48,420 --> 00:33:52,580
Wkrótce przekonasz się, że nasz Mr
Bartlett jest nieustępliwym zadawcą pytań.

565
00:33:53,300 --> 00:33:54,700
A dlaczego tak mówisz, proszę pana?

566
00:33:55,180 --> 00:33:56,980
Cóż, teraz.

567
00:33:57,100 --> 00:34:00,580
No cóż, czekamy
do niektórych porywających raportów

568
00:34:00,660 --> 00:34:02,740
odwagi i przygód naszych chłopaków

569
00:34:02,860 --> 00:34:06,580
aby podtrzymać ogień w domu
a linie rekrutacyjne są pełne.

570
00:34:06,660 --> 00:34:07,780
Przepraszam.

571
00:34:08,140 --> 00:34:09,700
Tak, ach, Charles Bean.

572
00:34:09,900 --> 00:34:13,140
Jedyny członek Australijczyka
prasa reprezentowana tutaj.

573
00:34:15,260 --> 00:34:18,300
Dano mi to stanowisko
w oficjalnym głosowaniu moich rówieśników.

574
00:34:18,380 --> 00:34:19,380
Karta do głosowania?

575
00:34:19,860 --> 00:34:22,060
Teraz chciałem o to poprosić
na pokładzie... Karta do głosowania?

576
00:34:22,180 --> 00:34:23,740
..statek
z australijską 2. Piechotą.

577
00:34:23,860 --> 00:34:24,900
Teraz widzisz,
Podróżowałem z nimi...

578
00:34:25,020 --> 00:34:27,140
Możesz porozmawiać
do jednego z urzędników w tej sprawie.

579
00:34:27,220 --> 00:34:29,020
Och, może mógłbyś wyjaśnić.

580
00:34:29,140 --> 00:34:31,820
Rozumiem, że zostaniemy przydzieleni
do różnych statków

581
00:34:31,940 --> 00:34:33,060
jak będzie
więcej niż jedno lądowanie...

582
00:34:33,140 --> 00:34:34,260
To będzie wszystko, proszę pana.

583
00:34:34,380 --> 00:34:37,340
Jak mówiłem, idź do urzędnika.

584
00:34:41,620 --> 00:34:42,620
Cudowny statek.

585
00:34:42,700 --> 00:34:43,660
Bardzo elegancki.

586
00:34:43,780 --> 00:34:45,900
Była liniowcem pasażerskim
przed wojną.

587
00:34:46,020 --> 00:34:48,580
To była jadalnia oficerska,
Wierzę...

588
00:34:49,140 --> 00:34:51,380
Znaleźliśmy go błąkającego się po nabrzeżu,
proszę pana.

589
00:34:51,940 --> 00:34:53,300
Żadnych oficjalnych dokumentów.

590
00:34:53,740 --> 00:34:54,940
Twierdzi, że cię zna.

591
00:34:55,060 --> 00:34:57,620
Tak, tak, mogę za niego ręczyć.

592
00:34:58,140 --> 00:34:59,420
Phillip, co do cholery
czy tam dotarłeś?

593
00:34:59,660 --> 00:35:00,620
To ośmiornica.

594
00:35:00,700 --> 00:35:01,780
Podobno można to zjeść.

595
00:35:02,700 --> 00:35:04,380
Fasolko, udało Ci się.

596
00:35:04,460 --> 00:35:05,900
Tak, miło cię widzieć, Phillip.

597
00:35:05,980 --> 00:35:08,380
No cóż, chodź, Phillip.

598
00:35:08,500 --> 00:35:10,540
Dołącz do nas na lunch i przynieś
twoje zagraniczne ryby ze sobą.

599
00:35:10,660 --> 00:35:12,820
To przestraszy mój personel na śmierć.

600
00:35:16,860 --> 00:35:17,860
Ashmead-Bartlett.

601
00:35:17,940 --> 00:35:19,420
Tak, jesteś.

602
00:35:19,500 --> 00:35:20,580
To zaszczyt.

603
00:35:20,700 --> 00:35:24,140
Tak. Sztuczka z ośmiornicą
jest, ach, mnóstwo soku z cytryny.

604
00:35:24,580 --> 00:35:25,820
Gdzie się zatrzymasz?

605
00:35:25,940 --> 00:35:27,540
Pobyt u greckiego rybaka
na Lemnos.

606
00:35:33,820 --> 00:35:36,020
Mycie w wodzie
gdy myjesz swoje brudy...

607
00:35:37,460 --> 00:35:39,980
..na ścianie, na ścianie

608
00:35:40,100 --> 00:35:42,300
Na ścianie, na ścianie
Na ścianie

609
00:35:42,420 --> 00:35:44,980
Och, mycie się w wodzie
gdy myjesz swoje brudy...

610
00:35:52,220 --> 00:35:53,540
Masz rację?

611
00:35:53,620 --> 00:35:54,900
W porządku. W porządku.

612
00:35:54,980 --> 00:35:56,300
Ha. W porządku. Ha.

613
00:35:56,380 --> 00:35:58,380
Robisz to codziennie? Tak.

614
00:35:58,460 --> 00:35:59,820
Ach, dziękuję.

615
00:35:59,940 --> 00:36:04,300
Pieprzony Braithwaite.

616
00:36:05,700 --> 00:36:07,220
Pieprzony Hamiltonie.

617
00:36:07,300 --> 00:36:09,340
Pieprzeni urzędnicy.

618
00:36:15,260 --> 00:36:19,420
Bez urazy, Groszek, ale mi dali
koloniści do pokrycia jako nieznacznego,

619
00:36:19,500 --> 00:36:21,220
jako celową zniewagę.

620
00:36:21,340 --> 00:36:23,460
Nie ma innego sposobu
zinterpretować to.

621
00:36:23,540 --> 00:36:25,300
wiesz,

622
00:36:26,220 --> 00:36:27,180
wyobraź sobie, że dali ci,

623
00:36:27,260 --> 00:36:30,660
aha... nie wiem...

624
00:36:30,780 --> 00:36:34,340
..Eskimosi
albo pieprzeni Kanadyjczycy.

625
00:36:37,020 --> 00:36:38,220
Czy... czy możesz chodzić?

626
00:36:38,300 --> 00:36:39,380
Tak, oczywiście, że mogę chodzić.

627
00:36:44,020 --> 00:36:47,220
Wiesz, możesz po prostu zapytać
mężczyźni, co robią podczas tych biegów.

628
00:36:48,500 --> 00:36:49,780
No cóż, pomijając fakt

629
00:36:49,900 --> 00:36:52,780
że zawsze lubiłem długie biegi
rano,

630
00:36:52,900 --> 00:36:56,260
Obawiam się, że moi bracia z kolonii
nie chce ze mną rozmawiać w tej chwili.

631
00:36:57,020 --> 00:36:58,100
Oh. Coś powiedziałeś?

632
00:36:59,660 --> 00:37:01,140
Coś, coś, co napisałem.
Tak.

633
00:37:01,220 --> 00:37:02,540
Oto on ponownie.

634
00:37:03,220 --> 00:37:04,980
Podąża za tobą jak nieprzyjemny zapach.

635
00:37:05,540 --> 00:37:06,780
Jasne, puść rurę, Percy.

636
00:37:07,740 --> 00:37:10,740
Jasne, będziemy zwiększać skalę
this cliff-face to the top.

637
00:37:10,860 --> 00:37:12,540
Nie, gdy znicz patrzy,
proszę pana.

638
00:37:12,660 --> 00:37:14,140
Kurwa wie
o czym teraz napisze.

639
00:37:14,220 --> 00:37:15,500
Wystarczy, Charlie.

640
00:37:16,420 --> 00:37:17,860
To funkcjonariusz, z którym rozmawiasz.

641
00:37:18,380 --> 00:37:20,661
Będziesz miał szczęście, jeśli tak
nie dźwigać tam dwóch paczek.

642
00:37:21,060 --> 00:37:23,580
To jest taki rodzaj terenu
z którym przyjdzie nam się zmierzyć w bitwie.

643
00:37:24,020 --> 00:37:26,620
Dałbym szansę, gdybym pomyślał
na górze było piwo, proszę pana.

644
00:37:27,140 --> 00:37:28,300
Szczerze mówiąc, jestem zrootowany.

645
00:37:29,020 --> 00:37:30,060
Jasne, naciskajmy dalej.

646
00:37:30,740 --> 00:37:32,260
Zrób divoty swoimi butami.

647
00:37:32,380 --> 00:37:34,620
Idź sobie odpuść, sir.
Potrzebuję siku.

648
00:37:34,740 --> 00:37:36,380
Palę.

649
00:37:39,500 --> 00:37:40,780
To niezwykłe.

650
00:37:41,620 --> 00:37:43,860
Angielski żołnierz
would be shot on the spot.

651
00:37:45,100 --> 00:37:47,660
Jesteśmy młodym narodem, panie Bartlett,
a ci mężczyźni są ochotnikami.

652
00:37:47,780 --> 00:37:49,340
To nie jest krytyka, Charles.

653
00:37:49,420 --> 00:37:50,420
To tylko obserwacja.

654
00:37:51,020 --> 00:37:52,740
Ilu z was tutaj?

655
00:37:52,820 --> 00:37:53,940
Pospiesz się, dobrze?

656
00:37:54,020 --> 00:37:55,940
15 405.

657
00:37:59,140 --> 00:38:00,660
To obejmuje, ach, personel medyczny?

658
00:38:01,300 --> 00:38:04,980
Nie, to bataliony, jednostki
i, ach, starsi oficerowie.

659
00:38:05,700 --> 00:38:09,260
Mamy 180 lekarzy i 75 pielęgniarek
i osiem matron.

660
00:38:09,380 --> 00:38:12,620
Co ciekawe, wszystkie matrony
pochodzą z Melbourne.

661
00:38:13,980 --> 00:38:16,100
Mówię Ci, masz głowę do liczb,
Fasola.

662
00:38:16,820 --> 00:38:18,260
Ja robię.

663
00:38:19,180 --> 00:38:20,660
Albo po prostu mogłem to zrobić
to wszystko w górę.

664
00:38:32,700 --> 00:38:34,980
OK, wszyscy,
miło i nadal, proszę.

665
00:38:37,900 --> 00:38:40,740
OK, możemy po prostu przegrać
świąteczne uśmiechy?

666
00:38:41,180 --> 00:38:44,780
Ach, ty, miałeś być
śmiertelnie ranny w bitwie,

667
00:38:44,860 --> 00:38:47,140
więc, ach, ponuro.

668
00:38:47,580 --> 00:38:48,540
To jest tragiczne.

669
00:38:50,420 --> 00:38:51,780
Musisz wejść na zdjęcie.

670
00:38:53,300 --> 00:38:55,140
I'm afraid I can't stand still.

671
00:38:55,460 --> 00:38:56,980
Zalecenia lekarza.

672
00:38:59,540 --> 00:39:01,540
OK, wszyscy,
miło i nadal, proszę.

673
00:39:01,940 --> 00:39:02,940
Wytrzyj uśmiech.

674
00:39:03,340 --> 00:39:04,580
Myśleć.

675
00:39:04,660 --> 00:39:05,940
Przerażenie.

676
00:39:09,340 --> 00:39:12,220
Raz, dwa, trzy.

677
00:39:28,060 --> 00:39:30,220
Kapitanie, w porządku. Koce, chłopcy.

678
00:39:31,060 --> 00:39:32,580
Pierwsza fala przejdzie przed świtem.

679
00:39:33,700 --> 00:39:34,860
Jesteśmy w drugiej fali.

680
00:39:35,700 --> 00:39:36,860
Nie jest za zimno, proszę pana.

681
00:39:36,940 --> 00:39:38,420
Później zrobi się zimno.

682
00:39:38,820 --> 00:39:40,020
Słuchaj.

683
00:39:40,340 --> 00:39:42,260
Dostaniesz gorące śniadanie o 3 nad ranem.

684
00:39:42,860 --> 00:39:45,340
Może ci się to nie podobać,
ale staraj się jeść jak najwięcej.

685
00:39:46,220 --> 00:39:47,260
Tak, proszę pana. Dziękuję.

686
00:39:53,900 --> 00:39:55,660
Skąd jesteś?

687
00:39:56,300 --> 00:39:57,260
Londyn.

688
00:39:57,340 --> 00:40:00,180
Oh. Jesteś drugim bazgrołem.

689
00:40:01,340 --> 00:40:03,220
Tak, jestem dziennikarzem.

690
00:40:04,220 --> 00:40:08,460
Przydzielono mnie
pisać o koloniach.

691
00:40:11,220 --> 00:40:12,580
O czym będziesz pisać?

692
00:40:13,620 --> 00:40:14,740
Kampania.

693
00:40:15,900 --> 00:40:19,420
Masz w domu rodzinę,
chcę wiedzieć o tobie wszystko.

694
00:40:20,260 --> 00:40:21,980
I będą o Tobie czytać
w gazecie.

695
00:40:22,740 --> 00:40:26,180
Nie chcemy naszych żon i rodzin
martwiąc się o nas.

696
00:40:26,820 --> 00:40:28,060
Wiem, oczywiście.

697
00:40:29,060 --> 00:40:33,460
Więc sobie z tym poradzisz, wiesz,
jeśli musisz.

698
00:40:38,100 --> 00:40:40,460
ja...
Mam szczerą nadzieję, że nie będę musiał.

699
00:40:42,500 --> 00:40:43,860
Załatwimy to.

700
00:40:46,980 --> 00:40:48,180
Kupię ci piwo w Conny.

701
00:40:48,300 --> 00:40:49,700
Nie mogę się tego doczekać.

702
00:40:51,780 --> 00:40:52,860
Powodzenia jutro.

703
00:41:00,620 --> 00:41:04,540
Odsunęła się ode mnie

704
00:41:06,180 --> 00:41:09,740
Gdy jechałem przez jarmark

705
00:41:11,500 --> 00:41:14,540
Powoli ją obserwowałem

706
00:41:16,020 --> 00:41:19,340
Przenieś się tutaj i przenieś się tutaj

707
00:41:21,500 --> 00:41:24,460
I ruszyła w stronę domu

708
00:41:25,340 --> 00:41:28,580
Z jedną gwiazdą obudzoną

709
00:41:31,100 --> 00:41:34,100
Jak łabędź wieczorem

710
00:41:35,220 --> 00:41:39,700
Przeniesiono nad jezioro.

711
00:42:14,580 --> 00:42:15,860
To jest ważne.

712
00:42:16,580 --> 00:42:18,260
Nie marnuj wody.

713
00:42:19,180 --> 00:42:22,420
Pij tylko łyki i tylko je bierz
kiedy jesteś bardzo spragniony.

714
00:42:22,500 --> 00:42:23,780
To samo tyczy się Twojego jedzenia.

715
00:42:24,820 --> 00:42:27,340
Nigdy nie wyrzucaj
nawet kęs ciastka.

716
00:42:28,060 --> 00:42:29,500
I na koniec,

717
00:42:30,620 --> 00:42:33,340
wszyscy musicie być bardzo oszczędni
ze swoją amunicją.

718
00:42:34,540 --> 00:42:37,220
Kiedy widzisz swojego wroga
tuż przed tobą,

719
00:42:38,100 --> 00:42:40,220
potem pompujesz
w niego jak najbardziej.

720
00:42:41,220 --> 00:42:43,140
Ale dopiero wtedy, rozumiesz mnie?

721
00:42:43,740 --> 00:42:44,820
Rozumiesz mnie?

722
00:42:44,900 --> 00:42:45,980
Tak, proszę pana.

723
00:42:49,060 --> 00:42:50,020
W porządku.

724
00:42:50,340 --> 00:42:51,500
Teraz mam całkowitą pewność

725
00:42:51,620 --> 00:42:54,980
że wszyscy zrobicie wszystko
that is required of you, and more.

726
00:42:56,620 --> 00:42:57,660
Zatem powodzenia, chłopcy.

727
00:42:59,540 --> 00:43:00,780
Teraz udajcie się do swoich punktów zbiórki

728
00:43:02,180 --> 00:43:04,060
i czekam na rozkazy
od dowódców sekcji.

729
00:43:22,300 --> 00:43:25,220
Filip. Budzić się.

730
00:43:26,340 --> 00:43:27,980
Twoja wojna się zaczyna.

731
00:43:44,020 --> 00:43:46,580
Michaelis, zapłacę ci 20 funtów
jeśli mnie tam teraz zabierzesz.

732
00:43:46,860 --> 00:43:48,260
L20, stary!

733
00:43:48,380 --> 00:43:50,420
Nie, Anglicy wezmą moją łódź
i strzelają do nas!

734
00:44:25,660 --> 00:44:28,420
Teraz czekaj na moje słowo
zanim poruszysz jakimś cholernym mięśniem.

735
00:44:29,100 --> 00:44:30,260
Kurwa, przewrócisz ją.

736
00:46:45,100 --> 00:46:47,500
Wypierdalaj stąd!
Iść! Iść!

737
00:46:52,980 --> 00:46:54,900
Charlie! Charlie, uważaj!

738
00:46:55,580 --> 00:46:56,780
Jezus!

739
00:47:31,620 --> 00:47:34,300
Chodźcie, chłopaki,
wyglądacie jak tłum dziewcząt.

740
00:47:35,380 --> 00:47:38,300
Wyobraź sobie, że masz zamiar pokroić
tych Turków.

741
00:47:41,660 --> 00:47:42,740
Ach...

742
00:47:42,860 --> 00:47:45,620
spójrz w oczy swojemu wrogowi
i...

743
00:47:49,740 --> 00:47:51,020
Chodź, Sherlocku!

744
00:47:51,220 --> 00:47:53,740
Twarze wojenne i tak dalej.

745
00:47:55,260 --> 00:47:56,860
Cholera, jest gorąco.

746
00:47:56,940 --> 00:47:58,100
Dziękuję!

747
00:47:58,220 --> 00:48:00,100
Jasne, ostatni w wodzie
Nowozelandczyk.

748
00:48:00,220 --> 00:48:02,180
Chodźcie, chłopcy!

749
00:48:02,300 --> 00:48:03,620
Ty głupia gęś!
Jesteś włączony!

750
00:48:06,740 --> 00:48:07,700
Dostanę cię!

751
00:48:07,820 --> 00:48:09,340
Uwaga!

752
00:48:09,420 --> 00:48:11,020
O cholera!

753
00:49:31,580 --> 00:49:32,940
Czy możesz mi pomóc?
Tutaj.

754
00:49:35,140 --> 00:49:36,420
Fasola.

755
00:49:38,140 --> 00:49:39,140
Dobry moment.

756
00:49:42,380 --> 00:49:43,460
Powiedzieli mi, że tu jesteś.

757
00:49:44,660 --> 00:49:47,260
'Oni'? Ptasie drzewo.

758
00:49:48,580 --> 00:49:50,460
Kazał mi dostarczyć wiadomość
wczoraj wieczorem do Hamilton.

759
00:49:50,540 --> 00:49:52,660
Hmm. Co było napisane?

760
00:49:53,820 --> 00:49:56,020
O, coś w tym stylu
lądowanie zakończyło się fiaskiem

761
00:49:56,100 --> 00:49:57,540
i wszyscy powinniśmy natychmiast wyruszyć na pokład.

762
00:50:00,260 --> 00:50:01,540
A odpowiedź Hamiltona?

763
00:50:02,500 --> 00:50:03,780
Kazał im się zagłębić.

764
00:50:10,180 --> 00:50:11,340
Jak tam poszli twoi chłopcy?

765
00:50:11,900 --> 00:50:15,340
Byli chwalebni.
Nieustraszony.

766
00:50:17,140 --> 00:50:18,780
Niestety, wróg też.

767
00:50:19,420 --> 00:50:21,100
Czy to prawda?

768
00:50:21,580 --> 00:50:23,060
Miałem oficerów na pokładzie

769
00:50:23,180 --> 00:50:27,260
racząc mnie opowieściami o Turkach
krzyczeć i wyć ze strachu.

770
00:50:27,660 --> 00:50:28,860
Nic z tego nie widziałem.

771
00:50:32,140 --> 00:50:33,580
Co widziałeś?

772
00:50:38,060 --> 00:50:39,540
Czy mogę?

773
00:50:47,220 --> 00:50:50,380
Powinieneś... spróbować skalować
te klify, panie Bartlett.

774
00:50:51,140 --> 00:50:54,340
Piaskowiec i zarośla
sprawić, że będzie to prawie niemożliwe.

775
00:50:55,620 --> 00:50:56,860
Udało im się?

776
00:50:57,260 --> 00:50:58,460
Część z nich pozbyła się swoich paczek

777
00:50:58,580 --> 00:51:01,300
i naładowali swoje czasopisma
karabiny i wznieśli się w górę bez strzelania.

778
00:51:24,900 --> 00:51:26,460
Skąd wziąłeś te szczegóły?

779
00:51:28,260 --> 00:51:30,300
Twój widok na lądowanie
nie był lepszy od mojego.

780
00:51:30,500 --> 00:51:33,020
Czy jestem gotowy wysłać?

781
00:51:33,940 --> 00:51:37,140
Ta, ach, ciągła dobra wola
do mnie w kilku londyńskich restauracjach

782
00:51:37,220 --> 00:51:38,300
zależy od tego, czy zarabiam.

783
00:51:38,380 --> 00:51:39,340
Ach.

784
00:51:40,780 --> 00:51:42,380
No cóż, są zmiany
do zrobienia.

785
00:51:42,660 --> 00:51:43,980
Więc zrób je.

786
00:51:44,900 --> 00:51:46,220
Chyba nie ma chwały

787
00:51:46,340 --> 00:51:49,020
będąc drugim człowiekiem, który napisał
teraz o lądowaniu, prawda, hmm?

788
00:51:50,860 --> 00:51:52,260
Nie będzie mowy o nazwiskach,

789
00:51:53,100 --> 00:51:56,780
ani żadnego dokładnego nagrania
ilość utraconej lub zdobytej ziemi.

790
00:52:00,500 --> 00:52:02,340
Czy to wszystko? Na razie.

791
00:52:08,540 --> 00:52:11,220
To pilne.
Według kogo?

792
00:52:12,260 --> 00:52:14,220
Mój redaktor w „The Times”.

793
00:52:29,900 --> 00:52:32,020
Czy Lawrence już coś napisał?

794
00:52:33,820 --> 00:52:34,900
A co powiecie na kolonialne?

795
00:52:36,540 --> 00:52:37,580
Charlesa Beana.

796
00:52:49,460 --> 00:52:51,740
Chcę, żebyś wyszedł
i porozmawiaj w moim imieniu z mężczyznami.

797
00:52:51,860 --> 00:52:54,100
To znaczy, że powstał nowy batalion
właśnie wróciłem z okopów,

798
00:52:54,220 --> 00:52:56,220
i muszę wiedzieć
co się dzieje.

799
00:52:57,900 --> 00:53:01,100
Oni wciąż, ach, dają ci
ciche leczenie, proszę pana?

800
00:53:01,740 --> 00:53:02,700
Nie zawsze.

801
00:53:03,660 --> 00:53:05,820
Czasami schodzą im z drogi
żeby mnie obrazić.

802
00:53:08,580 --> 00:53:10,900
Może powinieneś spróbować
przekonując ich żartem.

803
00:53:12,420 --> 00:53:14,380
Ludzie lubią żarty. Naprawdę.

804
00:53:18,020 --> 00:53:20,540
Czy znasz jakieś?
Och, wiem dużo, proszę pana.

805
00:53:22,020 --> 00:53:24,180
O co ci chodzi? Czysty czy brudny?

806
00:53:25,540 --> 00:53:27,300
Nie jestem pewien. Co jest bardziej popularne?

807
00:53:27,780 --> 00:53:29,140
Cóż, im brudniej, tym lepiej, sir.

808
00:53:32,740 --> 00:53:34,100
Słyszeliście tę o mężczyźnie?

809
00:53:34,140 --> 00:53:36,580
który nie widział różnicy
pomiędzy wazeliną a kitem?

810
00:53:38,780 --> 00:53:40,340
Wypadły mu szyby.

811
00:53:48,060 --> 00:53:49,460
Zdejmij to tak szybko, jak tylko możesz.

812
00:54:00,340 --> 00:54:04,700
Hmm. Te będą najbardziej korzystne
w zdobywaniu wsparcia w kraju.

813
00:54:05,940 --> 00:54:08,180
W końcu
obraz mówi tysiąc słów.

814
00:54:09,500 --> 00:54:11,260
Hmm.

815
00:54:11,340 --> 00:54:12,700
Zastanawiałem się, ach,

816
00:54:12,820 --> 00:54:16,100
kiedy otrzymam pozwolenie
dostać się do zatoczki, proszę pana?

817
00:54:17,140 --> 00:54:18,460
Wszystko w swoim czasie, Phillipie.

818
00:54:18,580 --> 00:54:20,780
Obiecuję, że cię tam zabiorę
zanim to wszystko się skończy.

819
00:54:26,620 --> 00:54:28,020
Widziałeś statki szpitalne?

820
00:54:30,580 --> 00:54:32,780
Jeszcze nie, nie. Nie.

821
00:54:32,860 --> 00:54:35,420
Miałem nadzieję, że napiszę o nich historię.

822
00:54:35,540 --> 00:54:38,700
Pielęgniarki, lekarze,
wyzwania, przed którymi stoją.

823
00:54:39,700 --> 00:54:41,020
Cóż, to sprawa marynarki wojennej.

824
00:54:41,500 --> 00:54:42,940
Dlaczego mnie pytasz? Hmm?

825
00:54:43,980 --> 00:54:45,380
Szczerze mówiąc?
Mhm.

826
00:54:46,420 --> 00:54:48,100
Pomyślałem, że możesz być tym jedynym
powiedzieć tak.

827
00:54:48,220 --> 00:54:50,660
Cóż, masz rację, mam.

828
00:54:50,940 --> 00:54:51,940
Czerpię wielką radość

829
00:54:52,060 --> 00:54:54,900
w mierzwieniu piór Admiralicji
kiedy tylko to możliwe.

830
00:54:59,540 --> 00:55:03,740
Z daleka wydaje się, że tak
jesteśmy zamknięci w zatoce.

831
00:55:05,620 --> 00:55:08,460
15 000 ludzi nie zostanie otoczonych
zapewniam cię, że na długo.

832
00:55:09,860 --> 00:55:11,900
A co jeśli pozostanie 15 000?

833
00:55:12,380 --> 00:55:13,580
Co sprawia, że ​​tak mówisz?

834
00:55:14,420 --> 00:55:17,220
No cóż, z wyspy, jak rozumiem
szalupy przychodzą i odchodzą

835
00:55:17,300 --> 00:55:18,540
i wszystkie są... prawie pełne.

836
00:55:18,940 --> 00:55:20,820
Cóż, były ofiary,
oczywiście,

837
00:55:20,900 --> 00:55:22,780
ale Hunter-Western mnie informuje

838
00:55:22,900 --> 00:55:25,220
jutro mocne uderzenie
przyniesie ze sobą nagrody.

839
00:55:25,740 --> 00:55:26,860
Hmm.

840
00:55:27,300 --> 00:55:28,260
Miło to słyszeć.

841
00:55:56,580 --> 00:56:00,740
„Wspaniałe wejście Australijczyków
w wojnę,

842
00:56:00,860 --> 00:56:03,420
przez oficjalnego korespondenta wojennego
dla prasy brytyjskiej,

843
00:56:03,980 --> 00:56:05,980
Ellisa Ashmeada-Bartletta.”

844
00:56:08,620 --> 00:56:10,860
I tutaj mówi, że Australijczycy,
choć rozerwany na kawałki,

845
00:56:10,940 --> 00:56:12,220
kibicował przez całą noc.

846
00:56:12,340 --> 00:56:13,940
Nie słyszałem żadnych odgłosów wiwatów, Baz.
Zrobiłeś to?

847
00:56:14,060 --> 00:56:15,100
Nie, proszę pana.
Nie.

848
00:56:17,460 --> 00:56:19,420
Spójrz tutaj.

849
00:56:21,980 --> 00:56:24,620
„Koloniści…”

850
00:56:24,740 --> 00:56:27,420
„..pozbyłem się plecaków i naładowałem
magazynki ich karabinów.

851
00:56:28,220 --> 00:56:30,980
Następnie ten wyścig sportowców
zaczął wspinać się po klifach

852
00:56:33,340 --> 00:56:34,940
i nie odpowiedział na ogień wroga.”

853
00:56:35,820 --> 00:56:38,980
Napisał to, co widziałem.

854
00:56:41,780 --> 00:56:43,100
Widział pański notatnik, sir.

855
00:56:43,740 --> 00:56:44,980
Tak.

856
00:56:45,780 --> 00:56:47,580
Więcej oszukaj mnie.

857
00:56:49,340 --> 00:56:51,220
Mam trochę chleba na lunch...
Nie jestem głodny.

858
00:56:57,100 --> 00:56:58,500
Kapitanie Elliotcie!

859
00:56:59,500 --> 00:57:01,060
Słyszałem, że miałeś opuścić zatoczkę,
Kapitanie.

860
00:57:01,140 --> 00:57:02,660
Tak by się wydawało.

861
00:57:03,580 --> 00:57:06,860
Kierujemy się na południe do Krithii,
aby pomóc Brytyjczykom.

862
00:57:08,300 --> 00:57:09,860
Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?

863
00:57:09,980 --> 00:57:12,060
Boimy się, że zbrukamy kraj
reputacja, kapitanie?

864
00:57:13,180 --> 00:57:14,900
To może nie być najlepszy pomysł,
Fasola.

865
00:57:16,060 --> 00:57:17,660
Cóż, z całym szacunkiem,
Nie potrzebuję twojego pozwolenia.

866
00:57:17,740 --> 00:57:19,140
Po prostu byłem grzeczny.

867
00:57:21,340 --> 00:57:22,500
W takim razie lepiej się pospiesz.

868
00:57:23,660 --> 00:57:24,940
Wyjeżdżamy za 15 minut.

869
00:57:27,220 --> 00:57:28,820
Kapitan Fasola.

870
00:57:28,900 --> 00:57:30,300
Pieczona Fasola.

871
00:57:34,300 --> 00:57:36,460
Ach, jesteś pijany
Jesteś pijany, ty głupi, stary głupcze

872
00:57:36,540 --> 00:57:38,180
Nadal nie widzisz

873
00:57:38,460 --> 00:57:41,780
To chłopczyk
mama mi wysłała

874
00:57:41,900 --> 00:57:45,540
Cóż, spędziłem wiele dni w podróży
sto mil lub więcej...

875
00:57:45,620 --> 00:57:46,740
Oj!

876
00:57:46,860 --> 00:57:49,780
Ale chłopczyk z wąsami
z pewnością nigdy wcześniej nie widziałem

877
00:57:50,380 --> 00:57:53,180
Kiedy wracałem do domu w sobotni wieczór
tak pijany, jak tylko można być pijanym...

878
00:57:53,260 --> 00:57:54,380
Ach, Charlie!

879
00:57:54,460 --> 00:57:55,900
Kto jest właścicielem tego Donga w niej

880
00:57:56,020 --> 00:57:57,700
To prawda
gdzie powinien być mój stary dong

881
00:57:57,820 --> 00:57:59,980
Ach, jesteś pijany, jesteś pijany
Ty głupi, stary głupcze

882
00:58:00,060 --> 00:58:01,820
Nadal nie widzisz

883
00:58:02,300 --> 00:58:05,460
To piękny blaszany gwizdek
mama mi wysłała

884
00:58:05,580 --> 00:58:09,460
Cóż, spędziłem wiele dni w podróży
sto mil lub więcej

885
00:58:10,020 --> 00:58:11,700
Ale włosy na blaszanym gwizdku, jasne...

886
00:58:33,940 --> 00:58:35,820
Och, nie strzelaj.

887
00:58:35,940 --> 00:58:37,380
Nie strzelaj.

888
00:58:37,460 --> 00:58:40,940
Jesteś ranny?

889
00:58:42,220 --> 00:58:43,180
Pan!

890
00:58:43,860 --> 00:58:45,100
Pomóż... pomóż ci.

891
00:58:48,820 --> 00:58:50,780
Fasolko, gdzie jesteś?

892
00:58:50,860 --> 00:58:52,460
Pewnie reportaż o naszym śpiewaniu!

893
00:58:52,540 --> 00:58:54,180
Tak, ja... idę.

894
00:58:54,260 --> 00:58:55,540
Wychodzimy, Fasolko.

895
00:58:55,980 --> 00:58:57,100
Wychodzimy, proszę pana.

896
00:58:57,180 --> 00:58:58,420
Pan?

897
00:58:58,500 --> 00:59:00,980
Jardim. Jardy, jardy, jardy.

898
00:59:02,340 --> 00:59:03,940
Morfina.

899
00:59:04,580 --> 00:59:05,980
Jardim.

900
01:00:18,020 --> 01:00:19,500
Prawo.

901
01:00:19,620 --> 01:00:25,340
Są tu jacyś chłopcy, którzy nie są żonaci lub
nie macie dzieci, podnieście ręce.

902
01:00:27,460 --> 01:00:29,540
Wyjdźmy w wydłużonej linii.

903
01:00:30,580 --> 01:00:32,020
Jak myślisz, co robisz,
Fasola?

904
01:00:32,180 --> 01:00:33,300
Jeszcze nie wyszłam za mąż, Frank.

905
01:00:33,860 --> 01:00:35,620
Jesteś dziennikarzem.

906
01:00:35,700 --> 01:00:38,220
Mimo wszystko chciałbym pojechać.

907
01:00:38,860 --> 01:00:39,940
Weź mój karabin, Groszek.

908
01:00:42,500 --> 01:00:45,140
Nie. Dziękuję, Terry.
Najlepiej to zatrzymaj.

909
01:00:46,900 --> 01:00:48,460
Zaczynamy.

910
01:00:51,500 --> 01:00:52,860
Trzymaj linię.

911
01:00:52,940 --> 01:00:54,100
Trzymaj głowy nisko.

912
01:00:54,220 --> 01:00:56,660
Dlaczego nie wziąłeś broni, Groszek?
Jesteś pacyfistą?

913
01:00:56,740 --> 01:00:59,740
Nie, po prostu okropny strzał.

914
01:01:27,140 --> 01:01:28,380
Do cholery!

915
01:01:28,460 --> 01:01:29,980
Weź amunicję!

916
01:01:31,020 --> 01:01:32,460
Gówno! Gówno!

917
01:01:35,780 --> 01:01:36,780
Szczery!

918
01:01:48,580 --> 01:01:49,540
Musimy się ruszyć.

919
01:01:49,940 --> 01:01:51,140
Jesteśmy barankami na rzeź.

920
01:01:51,500 --> 01:01:52,540
Kapitanie Elliot, zrozumiał.

921
01:01:52,660 --> 01:01:53,580
Nie ma go.

922
01:01:54,020 --> 01:01:55,020
Ruszaj się, Fasolko. Pospiesz się!

923
01:02:07,300 --> 01:02:08,540
Fasola!

924
01:02:08,620 --> 01:02:10,020
Na... Percy'ego.

925
01:02:12,420 --> 01:02:14,500
Percy'ego. Percy, wstań.

926
01:02:17,700 --> 01:02:19,580
Wejdź tutaj! Chodź tu, Fasolko!

927
01:02:19,660 --> 01:02:20,780
Schodzić! Schodzić!

928
01:02:20,860 --> 01:02:22,260
Trzymaj głowy nisko!

929
01:02:23,900 --> 01:02:25,380
Trzymaj głowę nisko.

930
01:02:25,500 --> 01:02:27,260
Dobra robota, chłopaki.

931
01:02:27,340 --> 01:02:28,980
Brawo, Fasolko.

932
01:02:47,460 --> 01:02:50,820
Czy ktoś słyszał tę o mężczyźnie

933
01:02:50,940 --> 01:02:54,220
który nie widział różnicy
pomiędzy wazeliną a kitem?

934
01:02:55,780 --> 01:02:57,380
Wypadły mu szyby.

935
01:03:02,260 --> 01:03:03,420
Mogło być gorzej.

936
01:03:05,140 --> 01:03:06,980
Mógł mieć jego kutasa
utknął w swojej kochance.

937
01:03:10,460 --> 01:03:12,140
Dobre, Fasolko.

938
01:03:21,060 --> 01:03:22,740
Marynarz! Do mostu!

939
01:03:32,140 --> 01:03:35,100
Oh! Złodzieje dranie!

940
01:03:35,740 --> 01:03:37,060
To byłbym ja.

941
01:03:38,380 --> 01:03:39,900
Lesterze, jak mogłeś?

942
01:03:45,420 --> 01:03:46,620
Wszystko w porządku, stary?

943
01:03:48,700 --> 01:03:51,180
Myliłeś się.

944
01:03:51,300 --> 01:03:53,660
W niczym nie przypominało to opery
w ogóle.

945
01:03:56,900 --> 01:03:59,540
Pojechałeś do, ach, Przylądka Helles?

946
01:04:01,460 --> 01:04:03,580
Nie wiem jak mam to zrobić
przelać to na papier.

947
01:04:06,620 --> 01:04:07,740
Niech się to uspokoi.

948
01:04:08,340 --> 01:04:09,340
Słowa przyjdą.

949
01:04:11,820 --> 01:04:13,420
2000 mężczyzn...

950
01:04:14,940 --> 01:04:16,500
zniknął.

951
01:04:17,460 --> 01:04:19,220
Większość nawet nie dotarła
z wody.

952
01:04:21,620 --> 01:04:22,700
Przykro mi to słyszeć.

953
01:04:24,780 --> 01:04:30,540
Ocean przy statku zrobił się czerwony,
jakbyś o tym czytał w poezji.

954
01:04:32,060 --> 01:04:33,460
Tylko że to nie był wiersz.

955
01:04:36,340 --> 01:04:41,060
Był tam mężczyzna, z którym rozmawiałem
zanim drzwi opadły.

956
01:04:41,940 --> 01:04:43,180
Pochodził z Birmingham.

957
01:04:44,180 --> 01:04:45,940
Powiedział, że jego ojciec był piekarzem.

958
01:04:51,500 --> 01:04:52,820
Jak on się nazywał?

959
01:04:55,260 --> 01:04:56,980
Cholera, jak nie mogę
zapamiętaj jego imię.

960
01:04:57,100 --> 01:04:58,100
To nie ma znaczenia...
Tak, tak!

961
01:04:58,180 --> 01:05:01,060
To ma znaczenie, Ellis.

962
01:05:02,700 --> 01:05:04,020
Zaczęło się od „C”.

963
01:05:06,540 --> 01:05:08,300
Krzysztof?
Nie, był krótszy.

964
01:05:08,380 --> 01:05:09,460
Karol.

965
01:05:10,100 --> 01:05:11,620
Widziałem, jak mężczyzna tonął
przede mną.

966
01:05:11,740 --> 01:05:13,300
Jak mogę nie pamiętać
jego cholerne imię?

967
01:05:27,140 --> 01:05:28,980
Straty, proszę pana.

968
01:05:30,740 --> 01:05:32,100
Wchodzić!

969
01:05:33,460 --> 01:05:34,900
Panie Bartlet.

970
01:05:34,980 --> 01:05:35,940
Jak możemy Ci pomóc?

971
01:05:36,060 --> 01:05:38,220
Miałem nadzieję, że odpowiesz
kilka pytań do mnie.

972
01:05:38,820 --> 01:05:40,580
Obiecuję, że tylko wezmę
chwilę swojego czasu.

973
01:05:40,860 --> 01:05:43,220
Zawsze tak mówi
wtedy znajdziesz się godzinę później

974
01:05:43,340 --> 01:05:45,300
z wciąż brzęczącym głosem
w uszach.

975
01:05:46,660 --> 01:05:50,100
Ja... zawsze to doceniałem
pańską dobrą wolę przez te wszystkie lata, sir.

976
01:05:50,180 --> 01:05:51,460
Masz na myśli, że go wykorzystałeś.

977
01:05:52,980 --> 01:05:54,140
No dalej. Mówić.

978
01:05:54,220 --> 01:05:55,620
Hmm...

979
01:05:55,700 --> 01:05:57,140
cóż, nie mogłem nie zauważyć

980
01:05:57,220 --> 01:05:59,940
że wylądowaliśmy bezpośrednio przed

981
01:06:00,060 --> 01:06:02,980
z wielu ustalonych tureckich okopów,
proszę pana.

982
01:06:03,060 --> 01:06:04,620
I, ach...

983
01:06:04,700 --> 01:06:06,780
czy taki miał być nasz plan?

984
01:06:06,900 --> 01:06:08,980
Strategia wojskowa
to nie twoje zmartwienie.

985
01:06:09,060 --> 01:06:10,340
Nie, rozumiem to.

986
01:06:10,420 --> 01:06:11,820
Ale wydaje się, że jednak

987
01:06:11,940 --> 01:06:13,940
Być może Bulair
bardziej podatny punkt ataku.

988
01:06:14,500 --> 01:06:17,460
To brzmi bardziej jak sugestia
niż pytanie, panie Bartlett.

989
01:06:20,500 --> 01:06:21,580
Tak, masz rację. To prawda.

990
01:06:21,660 --> 01:06:22,860
Mhm.

991
01:06:22,940 --> 01:06:24,540
Ach...

992
01:06:24,660 --> 01:06:26,700
co możesz mi powiedzieć
walk pod Przylądkiem Helles?

993
01:06:27,500 --> 01:06:30,660
Mogę ci powiedzieć co
Powiem innym korespondentom

994
01:06:30,740 --> 01:06:32,380
jutro na oficjalnej konferencji.

995
01:06:33,340 --> 01:06:35,460
Zastanawiam się tylko
jeśli więcej mężczyzn będzie w drodze.

996
01:06:37,220 --> 01:06:40,940
Lord Kitchener uznał to za stosowne
allocate us a further two divisions.

997
01:06:45,460 --> 01:06:47,220
Czy to wystarczy?

998
01:06:48,460 --> 01:06:50,380
Jesteś wiecznym zwiastunem zagłady,
Bartletta.

999
01:06:50,500 --> 01:06:52,300
Nienawidziłoby się być w okopach
z tobą.

1000
01:06:52,340 --> 01:06:53,660
Po prostu tak mi się wydaje

1001
01:06:53,780 --> 01:06:56,220
jakby było czterech
bardziej odpowiednia liczba...

1002
01:06:56,300 --> 01:06:58,460
Panie ministrze, mamy pracę do wykonania.

1003
01:06:59,460 --> 01:07:01,420
Wygląda na to, że twój czas
już jest, panie Bartlett.

1004
01:07:03,460 --> 01:07:05,540
Więc jeśli nie masz nic przeciwko...

1005
01:07:06,700 --> 01:07:07,700
Dzień dobry.

1006
01:07:08,660 --> 01:07:09,700
Dziękuję, proszę pana.
Hmm.

1007
01:07:19,860 --> 01:07:23,700
Być może pan Bartlett byłby kimś więcej
wygodnie na „Majestic”.

1008
01:07:24,700 --> 01:07:26,260
Myślę, że możesz mieć rację.

1009
01:07:47,300 --> 01:07:50,940
Pisanie to praca rozdzierająca serce
co wiem, że jest nieprawdą

1010
01:07:51,060 --> 01:07:53,900
i ograniczyć się
do przedstawienia opisowego sprawozdania

1011
01:07:54,020 --> 01:07:57,140
bezsensownej rzezi
tysięcy moich rodaków,

1012
01:07:57,220 --> 01:07:58,820
kiedy, co chcę zrobić,

1013
01:07:59,460 --> 01:08:02,660
to powiedzieć światu o błędach
które są codziennie popełniane

1014
01:08:02,740 --> 01:08:04,460
na tym zakrwawionym półwyspie.

1015
01:08:24,940 --> 01:08:27,540
Pan. Panie, obudź się.

1016
01:08:28,740 --> 01:08:30,900
Mam wieści
z urzędu telegraficznego.

1017
01:08:30,980 --> 01:08:32,740
Och, niech zgadnę.

1018
01:08:32,860 --> 01:08:35,100
Trzeba wprowadzić zmiany
w moich raportach Krithii.

1019
01:08:35,900 --> 01:08:37,340
Nie, to nie tak, proszę pana.

1020
01:08:37,420 --> 01:08:40,980
To „Majestic”. Zostało trafione.

1021
01:08:42,540 --> 01:08:45,700
Uderzyć?
Zatopiony. 50 osób nie żyje, proszę pana.

1022
01:08:48,180 --> 01:08:51,620
Dopiero teraz o tym usłyszałeś?
To wydarzyło się wczoraj późnym wieczorem.

1023
01:08:51,740 --> 01:08:55,100
W takim razie musimy się spieszyć. chcę
wszystkie fakty, jakie udało nam się zebrać

1024
01:08:55,180 --> 01:08:56,500
w ciągu następnej godziny,

1025
01:08:56,620 --> 01:08:58,140
a potem chcę cię z powrotem
w tym biurze telegraficznym

1026
01:08:58,260 --> 01:09:00,940
z moim raportem w ręku
do południa.

1027
01:09:01,060 --> 01:09:04,300
Niech mnie diabli, jeśli pozwolę
Bartlett ukradł ten.

1028
01:09:04,420 --> 01:09:08,140
Myślę, że nie musisz się martwić
w sprawie zgłoszenia pana Bartletta, proszę pana.

1029
01:09:08,220 --> 01:09:09,740
NIE? Dlaczego to jest?

1030
01:09:10,940 --> 01:09:12,980
Pan Bartlett był w programie „Majestic”.

1031
01:09:26,260 --> 01:09:28,540
Czy możemy prosić o lekarza?
Przepraszam.

1032
01:09:29,340 --> 01:09:33,500
Ten człowiek potrzebuje ulgi w bólu.
Czy byłeś na to przygotowany?

1033
01:09:33,620 --> 01:09:38,980
Za co, panie Schuler?
Być tak źle wyposażonym.

1034
01:09:39,100 --> 01:09:41,260
Byliśmy źle wyposażeni
kiedy zacumowaliśmy.

1035
01:09:42,060 --> 01:09:43,380
Liczby
można było zmniejszyć o połowę

1036
01:09:43,500 --> 01:09:45,740
i nadal owijalibyśmy mężczyzn
w zużytych bandażach

1037
01:09:45,820 --> 01:09:47,740
i każę im spać na podłodze.

1038
01:09:50,820 --> 01:09:53,460
Oni tak nie myśleli
byłoby tyle ofiar?

1039
01:09:53,580 --> 01:09:56,020
Chyba nie.
Czy ty, ach...?

1040
01:09:56,140 --> 01:09:59,340
Słuchaj, dlaczego mnie pytasz
te wszystkie pytania, panie Schuler?

1041
01:10:00,980 --> 01:10:04,620
Widzisz co się dzieje,
i cenię Twoją opinię.

1042
01:10:04,700 --> 01:10:07,500
Czy zatem obwiniasz nasz rząd...?

1043
01:10:07,580 --> 01:10:10,180
Nie mam czasu nikogo obwiniać.

1044
01:10:10,300 --> 01:10:14,660
Wina jest luksusem
dostępne dla mężczyzn takich jak ty.

1045
01:10:15,660 --> 01:10:17,940
Mężczyźni tacy jak ja?

1046
01:10:18,020 --> 01:10:21,340
Mężczyźni na wakacjach, szukający przygód.

1047
01:10:21,460 --> 01:10:24,260
Wiesz, reszta z nas,
po prostu się tym zajmiemy.

1048
01:10:24,340 --> 01:10:26,340
To mało sprawiedliwe.

1049
01:10:26,460 --> 01:10:31,900
Słuchaj, idę do zatoczki.
Ja... mam zgodę. Pielęgniarka Grant?

1050
01:10:34,780 --> 01:10:39,500
Po prostu go przeprowadź, proszę.
nie pamiętam!

1051
01:10:40,780 --> 01:10:44,500
Schulera.

1052
01:10:55,740 --> 01:10:57,980
Generał Bridges.

1053
01:10:58,500 --> 01:11:01,340
Cholerni Turcy mnie dopadli
w Dead Man's Ridge.

1054
01:11:02,820 --> 01:11:06,340
Myślę, że w jednym miejscu zachowałbym większą ostrożność
z takim imieniem, prawda?

1055
01:11:07,660 --> 01:11:09,260
Co powiedzieli lekarze?

1056
01:11:09,380 --> 01:11:13,460
To gangrena.
Chcą mi zabrać nogę.

1057
01:11:13,540 --> 01:11:15,100
Czy możesz to sobie wyobrazić?

1058
01:11:15,180 --> 01:11:17,900
Generał z jedną nogą.

1059
01:11:22,700 --> 01:11:25,380
Myślę, że jeśli dotrzemy do Aleksandrii,
wszystko będzie dobrze.

1060
01:11:25,460 --> 01:11:27,780
Nie dotrę do Aleksandrii, kolego.

1061
01:11:30,300 --> 01:11:31,860
Przyślę ci pielęgniarkę.

1062
01:11:31,940 --> 01:11:33,860
Nie, zapomnij o pielęgniarce.

1063
01:11:33,940 --> 01:11:36,340
Usiąść.

1064
01:11:45,340 --> 01:11:48,060
Dlaczego nie opowiesz mi o Paryżu?

1065
01:12:07,420 --> 01:12:08,780
Wieczór, proszę pana.

1066
01:12:08,860 --> 01:12:10,100
Dobry wieczór, Milly.

1067
01:12:10,180 --> 01:12:11,620
Jestem trochę za wcześnie.

1068
01:12:20,260 --> 01:12:22,020
Ellisie, witaj.

1069
01:12:23,460 --> 01:12:26,060
Dziękuję, Milly.
Wezmę płaszcz pana Bartletta.

1070
01:12:26,140 --> 01:12:27,620
Tak, proszę pani.

1071
01:12:37,860 --> 01:12:40,220
Och, Ellis, było o tym w wiadomościach,

1072
01:12:40,300 --> 01:12:41,660
„Majestic” zatonął

1073
01:12:41,780 --> 01:12:43,540
i nie wiedzieliśmy
czy zostałeś uratowany, czy nie.

1074
01:12:43,620 --> 01:12:45,380
To znaczy... Och, Ellis.

1075
01:12:45,460 --> 01:12:47,780
Przestań mówić.

1076
01:13:07,780 --> 01:13:10,220
Ciociu, widziałaś moją lalkę?

1077
01:13:10,300 --> 01:13:12,540
Nie, nie mam.

1078
01:13:12,620 --> 01:13:14,220
Czy sprawdziłeś swoją sypialnię?

1079
01:13:14,300 --> 01:13:15,620
Ja mam.

1080
01:13:15,700 --> 01:13:16,900
Witam, panie Bartlett.

1081
01:13:16,980 --> 01:13:18,740
Co tu robisz?

1082
01:13:18,820 --> 01:13:20,220
Właśnie odkładałem płaszcz.

1083
01:13:20,300 --> 01:13:21,620
A ja mu tylko pomagałem.

1084
01:13:21,740 --> 01:13:24,460
Chodź,
chodźmy poszukać twojej lalki.

1085
01:13:28,380 --> 01:13:31,100
A midszypmen powiedział:
„Co to było?”,

1086
01:13:31,220 --> 01:13:33,260
na co odpowiedziałem,
„Niemiecka gościnność”.

1087
01:13:34,500 --> 01:13:36,580
Co się wtedy stało?

1088
01:13:36,700 --> 01:13:40,460
Co nieuchronnie się dzieje
gdy trafi torpeda. Zatonęliśmy.

1089
01:13:40,580 --> 01:13:44,380
Do ciebie. Co się stało?
Och, obawiam się, że coś zrobiłem

1090
01:13:44,500 --> 01:13:46,580
trzeba tylko zrobić
w najcięższych okolicznościach.

1091
01:13:46,660 --> 01:13:48,940
Postawiłem na Francuzów.

1092
01:13:49,060 --> 01:13:51,780
Mały transport
zmierzający do Marsylii, zabrał mnie na brzeg.

1093
01:13:51,860 --> 01:13:53,820
A jak się ma nasz Jack?

1094
01:13:53,900 --> 01:13:55,460
Cóż, ma się dobrze. Zajęty.

1095
01:13:55,580 --> 01:13:58,260
Chociaż jestem wdzięczny
za zdrowie mojego brata, Ellis,

1096
01:13:58,380 --> 01:14:01,460
Życzę tylko naszej armadzie
był w tak zdrowym stanie.

1097
01:14:01,540 --> 01:14:03,780
Podobnie jak ja, Winstonie.

1098
01:14:03,900 --> 01:14:07,220
Jaką szansę nam dajesz
dotarcia do Konstantynopola?

1099
01:14:07,980 --> 01:14:09,740
Pozostaję pełen nadziei.

1100
01:14:09,860 --> 01:14:13,140
Mój mąż zostaje
więcej niż nadziei, panie Bartlett.

1101
01:14:13,260 --> 01:14:16,020
Zapewnił mnie
zwycięstwo będzie szybkie.

1102
01:14:16,820 --> 01:14:20,420
Jestem pewna, że twój mąż wie
bardziej niż ja, lady Hamilton.

1103
01:14:20,540 --> 01:14:23,460
W końcu to on prowadzi bitwę.
Ja tylko o tym piszę.

1104
01:14:23,580 --> 01:14:29,420
Mhm. Takie czasy, solidarność
i lojalność to rzeczy, które się liczą.

1105
01:14:29,540 --> 01:14:32,980
Co uchodzi za gry towarzyskie
w czasach pokoju

1106
01:14:33,100 --> 01:14:35,660
może być dość niebezpieczne
w czasach wojny.

1107
01:14:35,740 --> 01:14:38,580
Nie jestem tu dla gier towarzyskich.

1108
01:14:38,660 --> 01:14:41,260
Tak, dlaczego tu jesteś?

1109
01:14:41,380 --> 01:14:43,540
I nie mów mi
przebyłeś całą drogę

1110
01:14:43,660 --> 01:14:45,940
po prostu cieszyć się
nasze wspaniałe towarzystwo.

1111
01:14:46,020 --> 01:14:47,700
Tylko to.

1112
01:14:47,780 --> 01:14:49,780
I dobre cygaro.

1113
01:14:49,900 --> 01:14:53,300
Drogie panie, wyjdźmy
nasz utopiony marynarz do cygara.

1114
01:14:53,380 --> 01:14:55,260
Rzeczywiście.

1115
01:14:55,380 --> 01:14:58,340
A teraz, Clementine, mówiłem ci?
najzabawniejsza rzecz...?

1116
01:15:00,300 --> 01:15:04,940
Hamilton wolałby unicestwienie
niż stracić twarz z Kitchenerem.

1117
01:15:05,060 --> 01:15:08,820
To tak, jakby coś trzymał
obowiązek ucznia wobec swego pana.

1118
01:15:08,940 --> 01:15:11,740
Nie możesz porozmawiać z Kitchenerem?
Wątpliwy.

1119
01:15:11,860 --> 01:15:15,460
Aktualnie obwinia mnie
for this whole wretched mess.

1120
01:15:15,580 --> 01:15:19,420
Bez większej liczby ludzi, sam Napoleon
nie odniesie sukcesu w Gallipoli.

1121
01:15:19,540 --> 01:15:23,380
Chciałabym, żeby ktoś mu to powiedział.

1122
01:15:23,460 --> 01:15:25,780
W takim razie umów się ze mną na spotkanie.

1123
01:15:25,900 --> 01:15:30,100
Zostałem usunięty
jako Lord Admiralicji, Ellis.

1124
01:15:30,220 --> 01:15:33,340
Jestem praktycznie bez środków do życia
i mieszkam w domu mojego brata.

1125
01:15:33,460 --> 01:15:35,700
Co sprawia, że myślisz
Mógłbym wszystko zorganizować?

1126
01:15:35,820 --> 01:15:39,260
Ponieważ widziałem, jak prowadziliście wojny
z Prus do południowej Afryki.

1127
01:15:39,380 --> 01:15:41,580
Trudno mi myśleć o zwykłym tytule
stanęłoby na przeszkodzie

1128
01:15:41,660 --> 01:15:43,780
niezłomnego Winstona Churchilla.

1129
01:15:43,860 --> 01:15:46,140
Masz niezwykłą zdolność

1130
01:15:46,260 --> 01:15:49,380
włożyć się w cudze
sprawy, Ellis. Och, dziękuję.

1131
01:15:50,140 --> 01:15:52,420
To nie był komplement.

1132
01:15:52,500 --> 01:15:54,860
Powinno się zatrzymać.

1133
01:16:03,340 --> 01:16:05,940
Ta wyprawa musi być kontynuowana

1134
01:16:06,060 --> 01:16:08,980
jeśli mam zostać odkupiony
na Downing Street.

1135
01:16:09,740 --> 01:16:13,420
Cena zwycięstwa została zapomniana
wśród uroku sukcesu.

1136
01:16:13,500 --> 01:16:15,660
Dlatego nie możemy ponieść porażki.

1137
01:16:15,740 --> 01:16:17,980
Nie wierzę, że musimy.

1138
01:16:18,980 --> 01:16:21,260
Ale potrzebuję twojej pomocy.

1139
01:16:23,980 --> 01:16:26,420
Od początku.

1140
01:16:26,500 --> 01:16:28,700
Opowiedz mi, co widziałeś i słyszałeś.

1141
01:16:29,740 --> 01:16:32,660
I chcę całą historię,
Panie Gazecie.

1142
01:16:46,100 --> 01:16:47,940
Panie Kitchenerze.

1143
01:16:48,060 --> 01:16:50,620
Ty musisz być Bartlett.
Tak, proszę pana.

1144
01:16:50,740 --> 01:16:53,740
Miałem nadzieję z tobą porozmawiać
o kampanii w Dardanelach.

1145
01:16:53,820 --> 01:16:55,820
Słyszę, że idzie powoli.

1146
01:16:55,940 --> 01:16:58,460
Powolna jazda sprawia wrażenie
posuwamy się do przodu, proszę pana.

1147
01:16:58,540 --> 01:17:00,780
Churchill uważa jednak, że

1148
01:17:00,900 --> 01:17:02,580
jeśli uda nam się zapewnić wystarczające wsparcie
w Gabinecie

1149
01:17:02,700 --> 01:17:05,100
za ciężkie posiłki...
Wzmocnienia?

1150
01:17:05,220 --> 01:17:07,140
Jesteś świadomy
we Francji jest wojna?

1151
01:17:07,220 --> 01:17:08,580
Jestem, proszę pana.

1152
01:17:08,660 --> 01:17:09,700
Wtedy zrozumiesz

1153
01:17:09,820 --> 01:17:12,500
że więcej żołnierzy w Dardanelach
nie jest priorytetem.

1154
01:17:12,620 --> 01:17:15,660
Bez większej liczby mężczyzn,
nie uda nam się zdobyć Gaba Tepe, proszę pana,

1155
01:17:15,780 --> 01:17:18,500
i bez tego,
Obawiam się, że w ogóle poniesiemy porażkę.

1156
01:17:18,580 --> 01:17:20,940
Dlaczego nie trzymaliśmy się wzgórz?

1157
01:17:21,740 --> 01:17:24,700
Ponieważ nigdy ich nie mieliśmy, proszę pana.

1158
01:17:25,540 --> 01:17:28,660
Winston i ja rozmawialiśmy
z premierem Asquithem,

1159
01:17:28,780 --> 01:17:31,460
i on się z tym zgadza
gdybyśmy zaatakowali Enos,

1160
01:17:31,540 --> 01:17:33,260
lub na północ od Bulair,

1161
01:17:33,380 --> 01:17:35,580
moglibyśmy się udusić
na zwężeniach.

1162
01:17:35,700 --> 01:17:38,060
Churchilla już nie ma
szef Admiralicji, pan Bartlett.

1163
01:17:38,140 --> 01:17:40,260
Jego opinia niewiele dla mnie znaczy.

1164
01:17:40,380 --> 01:17:42,580
Ian Hamilton zdobywa każdy nowy dzień
przynosi ze sobą

1165
01:17:42,700 --> 01:17:44,940
poprawa
na stanowiskach anglo-francuskich.

1166
01:17:45,060 --> 01:17:47,700
Obawiam się, że to optymizm
opowieść o wydarzeniach, proszę pana.

1167
01:17:47,780 --> 01:17:49,540
Mówisz, że kłamie?

1168
01:17:49,660 --> 01:17:53,140
mówię
Sir Ian robi wszystko, co w jego mocy.

1169
01:17:53,260 --> 01:17:56,100
Jednak bez wzmocnień...
Znowu jest to słowo.

1170
01:17:56,220 --> 01:17:58,020
Nie mogą tego zrobić żołnierze Dominium
ogarnij się trochę,

1171
01:17:58,100 --> 01:18:00,620
zdobyć same wzgórza?

1172
01:18:02,100 --> 01:18:07,020
Byłoby to obarczone dużym ryzykiem
i niewiarygodną trudność, proszę pana.

1173
01:18:07,100 --> 01:18:10,180
Nazywamy to wojną, panie Bartlett.

1174
01:18:22,020 --> 01:18:23,540
Mój redaktor mi mówi

1175
01:18:23,660 --> 01:18:26,420
Hamilton wywierał na niego presję
abym pozostał w Londynie,

1176
01:18:26,540 --> 01:18:29,380
co tylko dodaje mi większej determinacji
żeby tam wrócić.

1177
01:18:29,500 --> 01:18:32,420
Oczywiście. Tutaj.
Dziękuję.

1178
01:18:33,460 --> 01:18:36,420
Nie tylko nikt w Londynie o tym nie wie
co się dzieje w Gallipoli,

1179
01:18:36,540 --> 01:18:38,780
wydaje się, że nikogo to nie obchodzi.
Więc dlaczego powinieneś?

1180
01:18:38,860 --> 01:18:40,980
Bo widziałem to.

1181
01:18:43,060 --> 01:18:45,540
Zapewniłem sobie miejsce do Aleksandrii,
wyjeżdżam jutro.

1182
01:18:45,660 --> 01:18:48,980
Na szczęście społeczeństwo jest spokojne
głodny historii z frontu.

1183
01:18:51,060 --> 01:18:52,940
Chcę to przejrzeć.

1184
01:18:53,020 --> 01:18:55,260
I potrzebujesz pieniędzy.

1185
01:18:57,540 --> 01:18:59,900
Cóż...

1186
01:19:07,540 --> 01:19:09,860
Ellisie, nie mogę.

1187
01:19:09,980 --> 01:19:13,340
Tamta noc była o krok za daleko.
To jest mój dom.

1188
01:19:13,460 --> 01:19:15,100
Więc chodźmy.
Mam pokój.

1189
01:19:15,180 --> 01:19:18,780
Nie mogę. Niedzisiejszy.

1190
01:19:18,900 --> 01:19:22,140
Mam tysiąc rzeczy
że muszę to zrobić.

1191
01:19:22,220 --> 01:19:24,260
Oczywiście.

1192
01:19:24,380 --> 01:19:28,180
Zamierzam nas dopaść
jeszcze trochę herbaty.

1193
01:20:29,060 --> 01:20:31,100
Gówno.

1194
01:20:31,580 --> 01:20:33,780
Jesteś papierowym człowiekiem, prawda?

1195
01:20:34,580 --> 01:20:36,180
Masz ołówek?

1196
01:20:49,020 --> 01:20:50,900
Nie, zatrzymaj to.

1197
01:20:53,340 --> 01:20:56,500
Snajper! Snajper! Wysiadać!
Get out of the bloody boat right now!

1198
01:20:56,620 --> 01:20:59,660
Co robisz?
No dalej, wyjdź z łodzi, natychmiast!

1199
01:21:02,860 --> 01:21:04,420
No dalej, wysiadaj z łodzi!

1200
01:21:04,500 --> 01:21:06,420
Wysiadaj z tej cholernej łodzi!

1201
01:21:06,540 --> 01:21:08,740
Chodź,
musimy już iść.

1202
01:21:08,820 --> 01:21:10,820
Rusz się! Rusz się!

1203
01:21:22,100 --> 01:21:26,780
Allahu Akbar.

1204
01:21:31,140 --> 01:21:33,580
Nowozelandczycy,

1205
01:21:33,700 --> 01:21:36,860
po dzielnym trzymaniu okopu
przez osiem godzin,

1206
01:21:36,980 --> 01:21:42,740
zostali wypędzeni przez zaporę -
B-A-R-A-G-E -

1207
01:21:42,820 --> 01:21:45,900
bomb,

1208
01:21:46,020 --> 01:21:49,540
pozostawiając w ten sposób obie strony
dokładnie tam, gdzie kiedyś byli.

1209
01:21:50,540 --> 01:21:52,700
Ach, przepraszam, proszę pana.

1210
01:21:52,820 --> 01:21:55,420
Znalazłem to w okopach wroga
wczoraj.

1211
01:21:55,540 --> 01:21:57,220
Pomyślałem, że możesz być zainteresowany
w tym,

1212
01:21:57,340 --> 01:21:59,940
widząc, że tu jesteś
gra gazetowa i w ogóle.

1213
01:22:06,020 --> 01:22:08,300
Czy ktoś ma jakieś papierosy?

1214
01:22:16,980 --> 01:22:19,460
Kto z Was mówi po angielsku?

1215
01:22:25,100 --> 01:22:26,740
Chodź tutaj.

1216
01:22:30,780 --> 01:22:32,740
Papierosy.

1217
01:22:33,980 --> 01:22:36,220
Chcę to przetłumaczyć.

1218
01:22:52,620 --> 01:22:55,660
Myślisz, że jesteśmy głupi, mm?

1219
01:22:55,780 --> 01:22:57,700
Myślisz, że drukujemy dla Ciebie nasze plany,
Kapitanie?

1220
01:22:57,780 --> 01:22:59,980
Jestem dziennikarzem.

1221
01:23:00,100 --> 01:23:02,860
Chcę wiedzieć
jak to wszystko jest relacjonowane.

1222
01:23:03,780 --> 01:23:07,780
Bandages, yeah? For friend.

1223
01:23:16,100 --> 01:23:19,420
Skąd będziesz wiedzieć, czy mówię prawdę?

1224
01:23:19,500 --> 01:23:21,540
Nie zrobię tego.

1225
01:23:27,340 --> 01:23:30,620
„Rozpoczyna się niesamowita artyleria.

1226
01:23:31,420 --> 01:23:35,300
"It look beyond human.

1227
01:23:35,420 --> 01:23:39,700
„Ale Turcy i Niemcy
stood strong.

1228
01:23:39,820 --> 01:23:44,500
"Our men did their best
to stop cruel invasion."

1229
01:23:44,620 --> 01:23:47,340
Czy tak to nazywacie?
An invasion?

1230
01:23:48,180 --> 01:23:50,660
Masz na to inne określenie?

1231
01:23:50,740 --> 01:23:52,460
Captain Bean?

1232
01:23:52,540 --> 01:23:55,420
Rozkazy od generała Hamiltona.

1233
01:24:10,620 --> 01:24:13,260
Why did you insist
on bringing everything?

1234
01:24:13,380 --> 01:24:15,860
Z pewnością nie mam zamiaru
of staying here long.

1235
01:24:15,940 --> 01:24:17,260
General Hamilton instructed...

1236
01:24:17,380 --> 01:24:18,860
Generał Hamilton zrozumie

1237
01:24:18,940 --> 01:24:20,740
że moje miejsce jest nad zatoczką,

1238
01:24:20,860 --> 01:24:23,100
nie błąkam się
na jakimś odwrocie.

1239
01:24:23,220 --> 01:24:25,900
Tymczasem się spakowałeś
połowę naszej cholernej ziemianki.

1240
01:24:27,420 --> 01:24:29,500
Kapitan Fasola. Powitanie.

1241
01:24:32,060 --> 01:24:35,180
Obawiam się, że twojego obozu
trochę dalej tą drogą.

1242
01:24:38,500 --> 01:24:40,900
Idź i znajdź nam namiot, dobrze?

1243
01:24:40,980 --> 01:24:43,100
Potem wróć po to wszystko.

1244
01:24:43,180 --> 01:24:45,660
Gdzie jest generał Hamilton?

1245
01:24:45,780 --> 01:24:49,500
Jakie to jest twoje zmartwienie?
Chcę wiedzieć, dlaczego tu jestem.

1246
01:24:49,620 --> 01:24:52,540
Słuchaj, nie ty jesteś problemem,
Kapitan Fasola,

1247
01:24:52,660 --> 01:24:55,100
ale jest Jeremiasz
pośród nas,

1248
01:24:55,180 --> 01:24:57,300
człowiek, któremu nie można ufać.

1249
01:25:01,060 --> 01:25:03,180
Cheers, gentlemen.
Cheers, Bartlett.

1250
01:25:03,300 --> 01:25:07,820
Nie ruszaj się tak szybko, Lester.
I zabierz mi te widelce sprzed twarzy.

1251
01:25:07,900 --> 01:25:10,460
Nevinson, uśmiechnij się do kamery.

1252
01:25:11,340 --> 01:25:14,340
Oh, Lord.
Panie Bartlet!

1253
01:25:14,420 --> 01:25:16,820
Och, spójrz, to Robinson Crusoe.

1254
01:25:16,940 --> 01:25:20,300
Welcome to paradise. Szampan?
Co zrobiłeś?

1255
01:25:20,420 --> 01:25:23,420
Hej? Oh, Victor? I found him
w Excelsior na Malcie.

1256
01:25:23,540 --> 01:25:26,260
Jego gotowana kaczka była tak dobra,
I poached him.

1257
01:25:26,340 --> 01:25:28,820
Miałem na myśli, sprowadzić nas tutaj.

1258
01:25:28,940 --> 01:25:30,820
Ellis zdecydował się zasięgnąć rady
with Kitchener

1259
01:25:30,940 --> 01:25:33,500
i wygląda na to, że wieści szybko się rozchodzą
po całym Morzu Śródziemnym.

1260
01:25:33,620 --> 01:25:36,380
Zajęło mu to tylko miesiąc
wylądować nas tutaj na wygnaniu.

1261
01:25:36,500 --> 01:25:39,860
Charles Bean,
poznaj Comptona Mackenziego, poetę,

1262
01:25:39,980 --> 01:25:42,620
Malcolm Ross, Nowozelandczyk,
ale nie miej tego przeciwko temu mężczyźnie.

1263
01:25:42,660 --> 01:25:44,660
I oczywiście Henry Nevinson,

1264
01:25:44,780 --> 01:25:47,660
wieloletni korespondent wojenny
i lokaj generała Hamiltona.

1265
01:25:47,780 --> 01:25:50,340
Ignoruj ​​go.
Ellis jest po prostu sfrustrowany

1266
01:25:50,460 --> 01:25:52,900
przez fakt jego nieobecności
prawie nie zauważono.

1267
01:25:53,020 --> 01:25:55,100
Och, wszyscy wiemy, że Sir Ian
chętnie mnie zastąpi

1268
01:25:55,180 --> 01:25:58,220
w sposób bardziej trwały,
Henry, ale, ach,

1269
01:25:58,340 --> 01:26:00,340
lepszy pisarz
został przydzielony do tej kampanii

1270
01:26:00,420 --> 01:26:01,980
i nie odważę się zawieść opinii publicznej.

1271
01:26:02,100 --> 01:26:03,820
Teraz, Charles,
co z tym szampanem?

1272
01:26:03,940 --> 01:26:06,300
Cóż, raczej nie myślę o szampanie
jest właściwe w czasie wojny.

1273
01:26:06,420 --> 01:26:08,220
Nie, nie, ale widzisz,
prawdziwa sztuka walki

1274
01:26:08,340 --> 01:26:10,260
jest uprawa
cnót domowych.

1275
01:26:10,380 --> 01:26:13,580
Proszę, Charles, dołącz do nas.

1276
01:26:21,420 --> 01:26:24,860
Przyjdźcie, panowie, mam nadzieję, że tak
wypij całą tę nieuprzejmość.

1277
01:26:24,940 --> 01:26:26,660
Masz błoto w oku.

1278
01:26:26,780 --> 01:26:31,020
Panie Schuler, jak minęła pańska pierwsza podróż?
do zatoczki, co?

1279
01:26:31,100 --> 01:26:33,020
Pomóż sobie szklanką.

1280
01:26:34,460 --> 01:26:36,620
Och, tak. Być może butelka.

1281
01:26:42,940 --> 01:26:48,460
Pielęgniarka! Pielęgniarka!

1282
01:26:48,540 --> 01:26:51,340
Cichy!

1283
01:26:51,420 --> 01:26:56,900
Siostro, tu Phillip Schuler.

1284
01:26:57,020 --> 01:27:01,260
O co chodzi, panie Schuler?
Nie mogłem zejść z łodzi.

1285
01:27:01,380 --> 01:27:06,940
Nie mogłem zejść z łodzi.

1286
01:27:07,060 --> 01:27:10,060
Ja... tak, poszedłem do.
Nie wiem dlaczego.

1287
01:27:10,180 --> 01:27:14,380
On po prostu tam leży.
On... Spotkałem go...

1288
01:27:18,140 --> 01:27:24,140
Jesteś pijany.
Tak, ale nie po to tu jestem.

1289
01:27:27,020 --> 01:27:29,620
Dlaczego tu pan jest, panie Schuler?

1290
01:27:40,820 --> 01:27:43,220
Proszę ze mną.

1291
01:27:51,620 --> 01:27:54,420
Chciałem cię pogratulować
na twoim artykule.

1292
01:27:55,300 --> 01:27:58,260
Och, czytałeś to? zrobiłem.

1293
01:27:58,380 --> 01:28:02,300
Ale co ważniejsze,
moce, które muszą mieć.

1294
01:28:03,260 --> 01:28:06,300
Otrzymaliśmy zwiększenie dostaw.

1295
01:28:09,100 --> 01:28:11,460
Zdejmij ubranie.

1296
01:28:29,700 --> 01:28:32,940
Nie zszedłeś z tej łodzi,
bo nie musiałeś.

1297
01:28:33,020 --> 01:28:35,980
To wszystko.

1298
01:28:36,060 --> 01:28:38,740
Wszyscy się boją, panie Schuler.

1299
01:28:43,740 --> 01:28:45,940
Uważam, że pływanie mnie uspokaja.

1300
01:28:56,860 --> 01:28:58,900
Przyjdziesz?

1301
01:29:07,660 --> 01:29:10,180
Uwaga!

1302
01:29:15,100 --> 01:29:19,540
Teraz nie masz już pozwolenia
żyć na statkach marynarki wojennej,

1303
01:29:19,620 --> 01:29:21,460
lub w zatoce.

1304
01:29:21,540 --> 01:29:24,300
Od teraz Twój dom będzie tutaj.

1305
01:29:24,380 --> 01:29:25,940
Będziesz wykonywać swój zawód

1306
01:29:26,060 --> 01:29:27,780
poprzez zaplanowane wycieczki
na pole,

1307
01:29:27,900 --> 01:29:29,900
który zabierze cię do zatoczki
rano

1308
01:29:29,980 --> 01:29:32,300
i wrócił o zachodzie słońca.

1309
01:29:32,380 --> 01:29:34,140
Wszystkie artykuły zostaną sprawdzone

1310
01:29:34,260 --> 01:29:37,540
nie tylko przez cenzora i
generał dywizji, ale sam.

1311
01:29:37,660 --> 01:29:42,660
Powinieneś także wiedzieć, że Kapitanie
Maxwell będzie teraz z tobą tutaj,

1312
01:29:42,780 --> 01:29:46,900
więc ciągła informacja zwrotna
można podać na piśmie.

1313
01:29:47,020 --> 01:29:51,740
I wszystkie wprowadzające w błąd artykuły,
coś w tym stylu, Bartlett,

1314
01:29:51,860 --> 01:29:54,820
zostanie dostosowany
aby wyeliminować niedokładności.

1315
01:29:54,940 --> 01:29:57,220
Nie było nic
źle z tym kawałkiem.

1316
01:29:57,340 --> 01:30:00,700
Insynuowałeś, że to nasi ludzie
bali się przed bitwą.

1317
01:30:00,820 --> 01:30:06,220
I jak dokładnie przedstawiam odwagę
nie wspominając o strachu?

1318
01:30:06,340 --> 01:30:10,460
Cieszę się, że zapytałeś. Braithwaite'a,
przeczytałbyś im swoją wersję?

1319
01:30:15,380 --> 01:30:19,180
„Wpadli do wody
wzburzona pianą i krwią,

1320
01:30:19,260 --> 01:30:22,220
„Wojownicy Imperium do ostatniego.

1321
01:30:22,340 --> 01:30:27,620
„Upadli przed strasznym
strzelanina, ale nikt nie zawrócił.

1322
01:30:27,740 --> 01:30:31,340
„Ich niesamowita odwaga
było nieludzkie.”

1323
01:30:35,940 --> 01:30:38,380
Przepraszam.

1324
01:30:38,500 --> 01:30:43,140
Wymawia się „fusillade”,
i widziałem, jak mężczyźni zawracali.

1325
01:30:43,220 --> 01:30:45,580
Mieli do tego pełne prawo.

1326
01:30:45,660 --> 01:30:48,380
Jeśli chodzi o użycie kamer filmowych,

1327
01:30:48,500 --> 01:30:52,140
teraz Departament Wojny
orzekł, że są w złym guście.

1328
01:30:52,260 --> 01:30:54,180
Dlatego będzie
natychmiastowe zatrzymanie

1329
01:30:54,300 --> 01:30:57,260
do filmowania
jakichkolwiek działań wojennych.

1330
01:30:59,660 --> 01:31:00,900
Fasola.

1331
01:31:00,980 --> 01:31:02,580
Nigdy nie poruszałem planów na przyszłość,

1332
01:31:02,700 --> 01:31:04,980
lub krytykował praktyki wojskowe,
proszę pana.

1333
01:31:06,300 --> 01:31:08,980
Moje artykuły mają wg
sam generał dywizji,

1334
01:31:09,060 --> 01:31:10,780
było nienaganne.

1335
01:31:10,900 --> 01:31:14,460
Dlatego muszę nalegać
Będę mógł mieszkać nad zatoczką.

1336
01:31:14,580 --> 01:31:17,260
Widzisz, jestem pod ścisłymi instrukcjami
od mojego rządu

1337
01:31:17,380 --> 01:31:20,180
aby móc raportować codziennie
życie naszych ludzi w okopach.

1338
01:31:20,300 --> 01:31:23,100
Teraz muszę opuścić zatoczkę
niewiele by to dało

1339
01:31:23,220 --> 01:31:26,660
poza tym, że mnie ostrzelano
dwa razy dziennie, kiedy przychodzę i wychodzę.

1340
01:31:26,780 --> 01:31:30,260
Nie może być żadnych wyjątków.
Panowie?

1341
01:31:33,220 --> 01:31:36,500
Generale Hamilton, na słówko?

1342
01:31:38,180 --> 01:31:40,620
Myślę, że powiedziałeś już wystarczająco dużo,
prawda?

1343
01:31:40,740 --> 01:31:42,820
Być może, proszę pana,
ale to jest od Lady Hamilton.

1344
01:31:42,900 --> 01:31:45,100
Poprosiła, abym to przekazał.

1345
01:31:48,260 --> 01:31:50,180
Jak ona się czuła, moja żona?

1346
01:31:50,260 --> 01:31:51,780
Wydawała się w porządku, proszę pana.

1347
01:31:51,860 --> 01:31:54,180
Z niecierpliwością czekam na Twój powrót.

1348
01:31:54,260 --> 01:31:57,260
Mam nadzieję, że ci podziękowała,

1349
01:31:57,380 --> 01:31:59,420
bo słyszałem, że próbowałeś,
będąc w Londynie,

1350
01:31:59,500 --> 01:32:01,620
żeby mnie usunięto.

1351
01:32:01,740 --> 01:32:04,780
Nie. Nie, nie, nie.
Nic takiego nie zrobiłem, proszę pana.

1352
01:32:04,900 --> 01:32:06,940
Po prostu zasugerowałem
że potrzebowaliśmy więcej...

1353
01:32:07,060 --> 01:32:10,380
Ty i Twoje sugestie
dobrze by było, gdybyś trzymał się ode mnie z daleka.

1354
01:32:18,700 --> 01:32:22,220
Czy jesteś szczęśliwy?
Prawie nigdy.

1355
01:32:22,340 --> 01:32:25,140
Wiesz co, może ci się uda
wymyślać swoje fantazyjne historie

1356
01:32:25,260 --> 01:32:28,300
stąd, ale nie mogę.
Jak to moja wina?

1357
01:32:28,380 --> 01:32:29,540
Cóż, wiedziałeś doskonale

1358
01:32:29,660 --> 01:32:32,020
działałeś wbrew przepisom
w Londynie.

1359
01:32:32,140 --> 01:32:35,980
Nie krytykowałem nikogo z imienia,
albo w słowie, albo w druku.

1360
01:32:36,100 --> 01:32:39,140
Nie, ale szukałeś
aby wciągnąć się w tę wojnę.

1361
01:32:39,260 --> 01:32:41,620
O, dobry Boże, Fasolko,
czy tylko na tym ci zależy,

1362
01:32:41,700 --> 01:32:43,140
twoje przepisy?

1363
01:32:43,260 --> 01:32:45,820
Nie, zależy mi na tych mężczyznach. Jeśli
ktoś czegoś nie powiedział od razu,

1364
01:32:45,900 --> 01:32:48,340
Bałam się, że nie będzie mężczyzn
pozostawione do opieki.

1365
01:32:48,460 --> 01:32:50,180
Nie ma mnie tutaj
krytykować tę kampanię

1366
01:32:50,260 --> 01:32:51,820
i jeśli miałbym to zrobić,

1367
01:32:51,940 --> 01:32:54,780
armia nie miałaby wątpliwości
w odesłaniu mnie do domu.

1368
01:32:54,900 --> 01:32:56,980
Nic mi nie przeszkodzi
od wykonywania swojej pracy, panie Bartlett,

1369
01:32:57,060 --> 01:32:59,380
a przynajmniej twoje ego.

1370
01:33:00,500 --> 01:33:01,980
Czy właśnie w to wierzysz
martwię się?

1371
01:33:02,060 --> 01:33:04,060
Och, jestem tego pewien.

1372
01:33:04,180 --> 01:33:06,260
Brzydzisz się zasadami
ponieważ myślisz, że jesteś ponad nimi.

1373
01:33:06,380 --> 01:33:09,180
Powiedz mi, kiedy to kiedykolwiek zrobiłeś
nie poszło po Twojej myśli?

1374
01:33:09,260 --> 01:33:11,060
Czy nie byłeś właśnie na tym spotkaniu?

1375
01:33:11,180 --> 01:33:12,700
Och, daleko stąd
i poza tym,

1376
01:33:12,820 --> 01:33:15,700
Założę się, że zawsze dostajesz to, czego chcesz,
jak rozpieszczone dziecko.

1377
01:33:15,780 --> 01:33:17,500
Czyż nie tak?

1378
01:33:17,580 --> 01:33:19,340
Tak! Tak, Fasolko, zawsze.

1379
01:33:19,460 --> 01:33:20,940
No cóż, niektórzy z nas
nie mają tyle szczęścia.

1380
01:33:21,020 --> 01:33:22,940
Boże! Przestań narzekać!

1381
01:33:23,060 --> 01:33:25,940
Nie będą cię tu przetrzymywać
na długo. Jesteś człowiekiem firmy.

1382
01:33:26,060 --> 01:33:28,180
Cóż, ty, panie,
jesteś nikim innym jak sprzedawcą!

1383
01:33:28,300 --> 01:33:30,700
Wiesz, mogę wykluczyć pewne rzeczy,
Panie Bartlett, z mojego tekstu wynika, że

1384
01:33:30,740 --> 01:33:33,340
ale nigdy nie wymyślam
tylko po to, żeby podnieść puls czytelnika.

1385
01:33:33,460 --> 01:33:35,580
wiesz,
Piszę tylko to, co się dzieje.

1386
01:33:35,700 --> 01:33:38,460
Cóż, to nie czyni cię
dziennikarz, Fasola.

1387
01:33:38,540 --> 01:33:40,940
To czyni cię pamiętnikarzem.

1388
01:33:58,100 --> 01:34:00,180
Zbierz nasze rzeczy.

1389
01:34:01,020 --> 01:34:03,580
Rozmawiałeś z generałem Hamiltonem?

1390
01:34:03,700 --> 01:34:07,340
Tak.
I zmienił zdanie?

1391
01:34:08,660 --> 01:34:10,660
Nie.

1392
01:34:25,340 --> 01:34:29,220
Wezmę to. Zobacz, czy możesz
znajdź coś do herbaty. Tak, proszę pana.

1393
01:34:30,140 --> 01:34:32,380
Dokąd idziesz, panie?

1394
01:34:32,460 --> 01:34:34,540
Idę do okopów.

1395
01:34:59,780 --> 01:35:02,300
Fasola, snajper!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net